1
00:00:01,292 --> 00:00:04,135
(драмска музика)

2
00:00:14,043 --> 00:00:17,709
(драмска музика се наставља)

3
00:00:23,281 --> 00:00:26,124
(брушење камена)

4
00:00:28,319 --> 00:00:30,392
(пуцкетају варнице)

5
00:00:36,294 --> 00:00:38,895
(треперење сигнала)

6
00:00:40,397 --> 00:00:42,470
(искривљен глас)

7
00:00:49,747 --> 00:00:52,249
(таласи се разбијају)

8
00:01:01,759 --> 00:01:03,986
(таласи се разбијају)

9
00:01:11,570 --> 00:01:13,897
(тишина)

10
00:01:24,550 --> 00:01:26,382
(нечујно)

11
00:01:27,215 --> 00:01:29,748
(дува ударајући) (грунта)

12
00:01:31,118 --> 00:01:34,216
(мушкарци грцају)

13
00:01:34,352 --> 00:01:36,052
(дува ударајући)

14
00:01:36,188 --> 00:01:39,257
(виче)

15
00:01:39,393 --> 00:01:42,299
(ударац) (мушкарци грцају)

16
00:01:45,770 --> 00:01:47,736
(ремен шкрипи)

17
00:01:47,772 --> 00:01:49,768
(човек грца)

18
00:01:51,270 --> 00:01:53,904
(Човек грца)

19
00:01:57,375 --> 00:01:59,415
(ремен шкрипи)

20
00:02:01,587 --> 00:02:03,716
(гроктање)

21
00:02:07,055 --> 00:02:08,622
(ударац)

22
00:02:10,288 --> 00:02:12,626
(стење)

23
00:02:15,998 --> 00:02:17,763
(шкљоцање пиштољем)

24
00:02:20,904 --> 00:02:23,670
(уређај пишта)

25
00:02:24,611 --> 00:02:25,467
(клик на уређај)

26
00:02:25,503 --> 00:02:27,335
(експлозија одјекне)

27
00:02:27,504 --> 00:02:29,513
(звецкање уређаја)

28
00:02:29,649 --> 00:02:31,306
(напета музика)

29
00:02:31,442 --> 00:02:33,944
(цвркут птица)

30
00:02:39,626 --> 00:02:41,754
(мотор тутња)

31
00:02:50,463 --> 00:02:53,029
(мотор наставља да тутњи)

32
00:02:59,976 --> 00:03:02,379
(цвркут птица)

33
00:03:06,950 --> 00:03:09,683
(злослутна музика)

34
00:03:16,554 --> 00:03:19,495
(тапкање корака)

35
00:03:27,036 --> 00:03:29,802
(телефон зуји)

36
00:03:36,747 --> 00:03:37,944
бр.

37
00:03:38,079 --> 00:03:40,348
Још ништа.

38
00:03:40,483 --> 00:03:44,322
Да, господине, тражимо
свуда за њега.

39
00:03:47,556 --> 00:03:49,822
Управо ћу разговарати са
ипак води сада.

40
00:03:51,597 --> 00:03:52,597
Мм.

41
00:03:54,602 --> 00:03:56,867
(телефон пишта)

42
00:03:57,002 --> 00:03:59,528
(тешко дише)

43
00:03:59,663 --> 00:04:01,033
[Човече] Боже, молим те...

44
00:04:01,169 --> 00:04:02,672
молим вас помозите ми.

45
00:04:02,708 --> 00:04:03,737
молим те...

46
00:04:03,873 --> 00:04:04,707
Ох!

47
00:04:04,843 --> 00:04:06,909
(немирна музика)

48
00:04:07,044 --> 00:04:09,105
Молим те, преклињем те.

49
00:04:10,012 --> 00:04:12,374
(вриштање)

50
00:04:12,510 --> 00:04:15,149
(цвркут птица)

51
00:04:15,284 --> 00:04:19,115
(радио пушта живахну музику)

52
00:04:31,200 --> 00:04:33,569
(звиждање возила)

53
00:04:36,975 --> 00:04:39,537
(кораци шкрипе)

54
00:04:39,706 --> 00:04:44,745
(радио наставља
пуштам оптимистичну музику)

55
00:04:55,722 --> 00:04:58,759
(радио наставља
пуштам оптимистичну музику)

56
00:05:05,234 --> 00:05:08,307
(мештани брбљају)

57
00:05:18,182 --> 00:05:20,616
(мештани настављају да брбљају)

58
00:05:31,965 --> 00:05:34,531
(мештани настављају да брбљају)

59
00:05:39,772 --> 00:05:42,233
(уздишући)

60
00:05:42,369 --> 00:05:45,168
(цвркут птица)

61
00:05:54,218 --> 00:05:55,418
[Спортски спикер] Линија.

62
00:05:55,454 --> 00:05:57,348
Хајде душо, хајде,
трчи као ветар, крећи се.

63
00:05:57,384 --> 00:05:59,790
(публика навија)

64
00:05:59,826 --> 00:06:00,892
(гомила стење)

65
00:06:01,027 --> 00:06:02,356
Шта се дешава са ТВ-ом?

66
00:06:02,492 --> 00:06:04,359
Шта се дешава
овде? Јосеи!

67
00:06:04,495 --> 00:06:05,916
Хеј гледај, ако идемо
код Великог Ђорђа,

68
00:06:05,999 --> 00:06:07,113
можда добијемо тај велики сателит-

69
00:06:07,196 --> 00:06:08,494
Велики Џорџ шта?

70
00:06:08,630 --> 00:06:09,999
Велики Џорџ је а
добрих 30 миља далеко.

71
00:06:10,134 --> 00:06:11,365
И пресеци то са тим.

72
00:06:11,501 --> 00:06:12,828
Осим тога, Биг
Ђорђе те служи

73
00:06:12,964 --> 00:06:14,599
веома посебан
Монтецассино Бирра?

74
00:06:14,735 --> 00:06:16,173
- Не, ух- - Има
Велики Џорџ служи

75
00:06:16,309 --> 00:06:17,787
најбоље проклето вруће
крила у округу?

76
00:06:17,870 --> 00:06:19,369
Па, ја волим
та проклета крила.

77
00:06:19,505 --> 00:06:20,538
Да.

78
00:06:20,673 --> 00:06:22,209
Интернет ће се вратити.

79
00:06:22,344 --> 00:06:24,449
Увек је тако. Опусти се.

80
00:06:24,484 --> 00:06:25,935
У реду, возило се креће
из мировања при брзини

81
00:06:26,018 --> 00:06:28,919
од 25 метара у секунди.

82
00:06:29,055 --> 00:06:31,021
Мора да се шалиш.

83
00:06:31,156 --> 00:06:32,519
Хајде, човече, спреми полице

84
00:06:32,654 --> 00:06:34,987
и узми своју главу
ван те ствари.

85
00:06:36,161 --> 00:06:38,061
Колико пута морам да ти кажем.

86
00:06:38,196 --> 00:06:40,597
И Цхасе, ово је твој посао.

87
00:06:43,199 --> 00:06:44,260
Ово је мој посао.

88
00:06:53,737 --> 00:06:54,737
(звона звона)

89
00:06:54,905 --> 00:06:55,999
Какву корист доноси образовање

90
00:06:56,082 --> 00:06:58,582
ако само радиш безвезе...

91
00:06:59,851 --> 00:07:00,851
посао?

92
00:07:01,920 --> 00:07:03,314
то је супер.

93
00:07:03,450 --> 00:07:04,450
Има смисла.

94
00:07:04,585 --> 00:07:07,217
(радио пушта мирну музику)

95
00:07:09,729 --> 00:07:10,729
Буди добар.

96
00:07:18,236 --> 00:07:19,394
Опет смо ван Ред Булла.

97
00:07:22,034 --> 00:07:23,734
Жао ми је, мој тата
заборавио да га наручим.

98
00:07:23,770 --> 00:07:25,268
Неће бити овде
до следеће недеље.

99
00:07:26,373 --> 00:07:27,373
У реду.

100
00:07:36,320 --> 00:07:37,984
Помешао си своје векторе овде.

101
00:07:39,319 --> 00:07:40,319
Шта?

102
00:07:41,926 --> 00:07:42,956
Шта?

103
00:07:44,088 --> 00:07:47,129
То би требало да иде баш тамо.

104
00:07:47,165 --> 00:07:50,260
(клик на тастатури)

105
00:07:52,906 --> 00:07:55,100
(Цхасе издише)

106
00:07:56,272 --> 00:07:57,272
(звецкање стакла)

107
00:07:58,175 --> 00:07:59,175
У праву си.

108
00:07:59,944 --> 00:08:00,944
Да.

109
00:08:03,910 --> 00:08:06,313
Дрско, твоје је
интернет ради?

110
00:08:06,349 --> 00:08:07,417
[Цхасе] Да. Зашто?

111
00:08:07,519 --> 00:08:09,384
Игра је управо кренула
оут. То је неред.

112
00:08:09,419 --> 00:08:10,984
Пререзаће ми врат.

113
00:08:12,693 --> 00:08:13,693
Хеј.

114
00:08:19,593 --> 00:08:20,829
Хм, ја ћу то схватити.

115
00:08:21,859 --> 00:08:22,963
не знам. Морам ићи.

116
00:08:32,642 --> 00:08:34,370
Кенни каже да ускочимо у камион

117
00:08:34,472 --> 00:08:36,240
и морамо да идемо до краја
доле. Шта је, 30 миља?

118
00:08:36,275 --> 00:08:37,630
Осећам се као да је а
„Полтгајст”. Трчаће

119
00:08:37,713 --> 00:08:39,148
из телевизора и
ударио ме у главу

120
00:08:39,184 --> 00:08:40,484
Само кажем друже.

121
00:08:40,620 --> 00:08:42,519
Морам да гледам ово. Имам
фудбалска утакмица овде.

122
00:08:42,554 --> 00:08:44,015
Морам још да се решим
горе и све то...

123
00:08:44,051 --> 00:08:45,854
Хеј, смири се, ово
рунда је на кућу.

124
00:08:47,058 --> 00:08:48,588
У реду.

125
00:08:48,623 --> 00:08:49,787
Па то мења ствари.

126
00:08:49,823 --> 00:08:50,686
[Најављивач] <и>Два јарда стидљиво...</и>

127
00:08:50,821 --> 00:08:51,887
(Џози вришти)

128
00:08:52,022 --> 00:08:53,360
Имамо велики, имамо га.

129
00:08:53,495 --> 00:08:56,392
(гомила тихо виче)

130
00:08:58,137 --> 00:08:59,995
(муштерија пљешће)

131
00:09:00,164 --> 00:09:01,603
[Најављивач] И
Стјуарт ће бацити.

132
00:09:01,738 --> 00:09:03,599
(спикер брбља)
(публика брбља)

133
00:09:03,735 --> 00:09:05,007
Поправио си га?

134
00:09:05,143 --> 00:09:06,710
Јеси ли то био ти?

135
00:09:10,080 --> 00:09:11,080
ја...

136
00:09:11,983 --> 00:09:12,875
да.

137
00:09:13,043 --> 00:09:14,817
Па, спасио си ме.

138
00:09:15,884 --> 00:09:17,384
Најмање што могу да урадим
је частити пићем.

139
00:09:17,420 --> 00:09:18,220
Који је твој отров?

140
00:09:18,256 --> 00:09:20,151
Морам да се вратим.

141
00:09:20,187 --> 00:09:22,651
Хајде, сви воле
алкохол и фудбал.

142
00:09:22,754 --> 00:09:23,925
Ова рунда овде.

143
00:09:24,926 --> 00:09:26,727
Ок, знам да не знамо
придржавати се њихових правила,

144
00:09:26,762 --> 00:09:29,364
али као друг
ванземаљац у овом граду,

145
00:09:29,499 --> 00:09:31,229
Заслужујем да знам твоју мисију.

146
00:09:32,735 --> 00:09:34,903
Имам своје тајне.
Хајде да преговарамо.

147
00:09:36,274 --> 00:09:37,665
одакле си

148
00:09:38,034 --> 00:09:39,435
одакле си

149
00:09:42,008 --> 00:09:45,241
Аи, свратите
сваке друге недеље,

150
00:09:45,276 --> 00:09:47,347
ако не због игре,
шта онда, признање?

151
00:09:47,383 --> 00:09:48,714
(Момак се смеје)

152
00:09:48,883 --> 00:09:51,117
Шта, јеси ли
прати ме?

153
00:09:51,919 --> 00:09:53,555
Не дешава се много овде.

154
00:09:53,591 --> 00:09:56,351
Видите, на неки начин живим ван града.

155
00:09:56,586 --> 00:09:59,598
Морам да уђем једном у а
док за ове залихе.

156
00:10:01,527 --> 00:10:02,527
У реду.

157
00:10:04,729 --> 00:10:05,729
то је...

158
00:10:06,974 --> 00:10:07,974
можда следећи пут?

159
00:10:08,932 --> 00:10:09,932
Пиће за мене.

160
00:10:10,439 --> 00:10:12,567
(замишљена музика)

161
00:10:22,385 --> 00:10:23,721
Тоалетни папир?

162
00:10:24,616 --> 00:10:26,023
Стварно?

163
00:10:26,059 --> 00:10:27,153
Исусе Христе.

164
00:10:30,426 --> 00:10:33,456
(режи мотор)

165
00:10:34,298 --> 00:10:37,031
(напета музика)

166
00:10:39,771 --> 00:10:42,469
[Марцус] И имамо
скенирао Европу, Азију...

167
00:10:42,504 --> 00:10:44,438
Азија! (смеје се)

168
00:10:44,573 --> 00:10:46,543
Џек није отишао у Азију.

169
00:10:46,678 --> 00:10:48,543
Једва га натераш
уђи у канцеларију

170
00:10:48,578 --> 00:10:49,905
када сам радио са њим.

171
00:10:50,140 --> 00:10:51,947
Види, причали смо о овоме.

172
00:10:52,082 --> 00:10:54,237
Разлог је његов пасош
бити означен је да те жели

173
00:10:54,320 --> 00:10:55,981
мислити да је напустио земљу.

174
00:10:56,350 --> 00:10:58,987
Вероватно дао некоме
за међународни транзит.

175
00:10:59,023 --> 00:11:02,320
Овде је укључен у
Мрежа Царинског одељења.

176
00:11:06,995 --> 00:11:10,394
Па ти мислиш да јесте
овде у Сједињеним Државама?

177
00:11:11,799 --> 00:11:13,169
То није место где бих се сакрио.

178
00:11:13,839 --> 00:11:18,435
Али Џек, није баш
егзотични тип, зар не?

179
00:11:18,871 --> 00:11:21,411
Он је више Ред Бул,

180
00:11:21,547 --> 00:11:24,480
прљави бицикл, параноичан
преппер тип.

181
00:11:24,816 --> 00:11:27,582
Хеј, стави своје сателите
на југоистоку, у реду?

182
00:11:27,617 --> 00:11:29,577
И мислим, дубоко у заливу,

183
00:11:29,613 --> 00:11:32,985
једна од оних усраних прљавштина
градови у које нико не посећује

184
00:11:33,120 --> 00:11:34,440
и свима смета
сопствени посао.

185
00:11:34,523 --> 00:11:35,523
Наћи ћеш га.

186
00:11:37,223 --> 00:11:41,056
Белкор је фиксиран
на свом златном дечаку.

187
00:11:41,191 --> 00:11:43,530
Жели га назад и брзо.

188
00:11:43,566 --> 00:11:44,568
Није битно.

189
00:11:44,603 --> 00:11:46,046
Ја сам на челу
програмирај сада, Маркусе.

190
00:11:46,129 --> 00:11:47,732
(смеје се) То је...

191
00:11:47,867 --> 00:11:48,973
то није оно што чујем.

192
00:11:49,008 --> 00:11:49,904
Хмм.

193
00:11:50,006 --> 00:11:52,939
Белцор је склопио договор са
наши италијански пријатељи,

194
00:11:53,075 --> 00:11:56,011
обећао им рад
дизајн пре шест месеци.

195
00:11:58,151 --> 00:11:59,151
Наћи ћу га.

196
00:12:00,747 --> 00:12:01,753
Наћи ћеш га?

197
00:12:03,213 --> 00:12:04,649
Не ако те први пронађе.

198
00:12:04,751 --> 00:12:07,188
(јабука крцка)

199
00:12:07,323 --> 00:12:08,386
Добро.

200
00:12:08,953 --> 00:12:11,653
(злослутна музика)

201
00:12:12,693 --> 00:12:15,459
(цвркут птица)

202
00:12:19,062 --> 00:12:21,696
(мотор тутња)

203
00:12:24,408 --> 00:12:27,207
(мотор се окреће)

204
00:12:33,582 --> 00:12:36,414
(мотор се окреће)

205
00:12:45,627 --> 00:12:48,360
(режи мотор)

206
00:12:52,029 --> 00:12:54,531
(цвркут птица)

207
00:12:56,801 --> 00:12:57,801
Да.

208
00:13:02,072 --> 00:13:04,640
(напета музика)

209
00:13:05,812 --> 00:13:08,314
(цвркут птица)

210
00:13:12,588 --> 00:13:14,487
(зујање инсеката)

211
00:13:14,623 --> 00:13:17,224
(напета музика)

212
00:13:27,065 --> 00:13:29,434
(напета музика се наставља)

213
00:13:38,350 --> 00:13:40,016
(скенер пишта)

214
00:13:41,144 --> 00:13:43,283
(шкрипа врата)

215
00:13:51,528 --> 00:13:54,294
(клик на браву)

216
00:13:56,665 --> 00:13:58,331
(компјутер пишта)

217
00:14:00,637 --> 00:14:03,505
(клик на тастатури)

218
00:14:03,640 --> 00:14:05,342
(струја зуји)

219
00:14:05,478 --> 00:14:08,704
(радио пушта мирну музику)

220
00:14:12,946 --> 00:14:15,447
(струја зуји)

221
00:14:17,147 --> 00:14:18,221
(клик на прекидач)

222
00:14:18,357 --> 00:14:21,189
(уређај бруји)

223
00:14:25,661 --> 00:14:28,724
(шкљоцају наочаре)

224
00:14:31,667 --> 00:14:32,831
(шуштање сунђера)

225
00:14:32,866 --> 00:14:35,270
(пуцкетање лема)

226
00:14:35,706 --> 00:14:39,339
(радио пушта мирну музику)

227
00:14:44,911 --> 00:14:48,042
(цвркут птица)

228
00:14:48,178 --> 00:14:50,383
(Момак уздише)

229
00:14:55,262 --> 00:14:57,192
(Момак грца)

230
00:15:01,895 --> 00:15:03,660
(тупање секиром)

231
00:15:06,867 --> 00:15:09,435
(лака музика)

232
00:15:15,214 --> 00:15:16,214
топ...

233
00:15:18,613 --> 00:15:19,613
до А5.

234
00:15:22,212 --> 00:15:24,615
(Момак уздише)

235
00:15:30,022 --> 00:15:32,228
(ручка шкрипи)

236
00:15:32,364 --> 00:15:33,459
дођавола.

237
00:15:37,370 --> 00:15:41,363
(ручка шкрипи)

238
00:15:41,399 --> 00:15:43,942
(лака музика) (цвркут птица)

239
00:15:52,779 --> 00:15:53,848
У реду.

240
00:15:53,884 --> 00:15:58,649
(напета музика) (завијање сирене)

241
00:16:01,393 --> 00:16:02,460
Било шта?

242
00:16:02,595 --> 00:16:04,325
Сателити су испали празни.

243
00:16:05,092 --> 00:16:07,823
Дакле, Ранисх је пун тога.

244
00:16:08,763 --> 00:16:09,962
Можда не.

245
00:16:10,464 --> 00:16:13,537
Неко је наручио Нвидију
А100 графичка картица.

246
00:16:13,906 --> 00:16:16,231
Пре шест месеци један је био
испоручен у поштански сандучић,

247
00:16:16,267 --> 00:16:17,639
Мемфис, Тенеси.

248
00:16:17,741 --> 00:16:19,802
Име на њему. Узми ово...

249
00:16:20,808 --> 00:16:21,870
Гуи Смитх.

250
00:16:22,173 --> 00:16:24,939
(злослутна музика)

251
00:16:29,088 --> 00:16:33,583
Дајте ми локације на било којој
градова у том региону,

252
00:16:33,619 --> 00:16:38,425
свако средство, свако око
на небу у овоме...

253
00:16:41,667 --> 00:16:44,002
И поведи ме на следећи лет!

254
00:16:44,833 --> 00:16:47,665
(цвркут птица)

255
00:16:50,543 --> 00:16:51,966
У реду. У реду.

256
00:16:53,138 --> 00:16:55,706
(лака музика)

257
00:17:05,657 --> 00:17:09,060
(лака музика се наставља)

258
00:17:10,188 --> 00:17:12,021
(прскање воде)

259
00:17:12,157 --> 00:17:14,329
(цвркут птица)

260
00:17:22,401 --> 00:17:25,376
(Момак грца) (звецкање алата)

261
00:17:25,511 --> 00:17:27,969
(зујање инсеката)

262
00:17:29,207 --> 00:17:31,874
(цвркут птица)

263
00:17:42,088 --> 00:17:44,920
(лупање маљем)

264
00:17:50,701 --> 00:17:52,468
(жбуње шушти)

265
00:17:52,604 --> 00:17:55,205
(напета музика)

266
00:18:03,110 --> 00:18:05,547
(напета музика се наставља)

267
00:18:05,683 --> 00:18:08,515
(пуцање гранчица)

268
00:18:12,657 --> 00:18:15,192
(напета музика)

269
00:18:23,097 --> 00:18:24,996
(напета музика се наставља)

270
00:18:25,132 --> 00:18:27,600
(звиждање возила)

271
00:18:34,779 --> 00:18:37,678
(Маркус дубоко издише)

272
00:18:37,814 --> 00:18:40,646
(цвркут птица)

273
00:18:51,795 --> 00:18:53,329
(звона звона)

274
00:18:57,295 --> 00:18:59,368
(звона звона)

275
00:19:11,584 --> 00:19:14,042
(звецкање стакла)

276
00:19:18,657 --> 00:19:21,390
(немирна музика)

277
00:19:24,696 --> 00:19:26,494
(вода жубори)

278
00:19:27,830 --> 00:19:28,830
Извините.

279
00:19:35,608 --> 00:19:37,604
(Маркус издише)

280
00:19:38,710 --> 00:19:41,410
(крцкање флаше)

281
00:19:43,978 --> 00:19:44,978
Треба ли помоћ?

282
00:19:50,280 --> 00:19:51,578
Ох.

283
00:19:51,714 --> 00:19:53,853
Ја нисам одавде.

284
00:19:53,888 --> 00:19:55,118
Да.

285
00:19:55,287 --> 00:19:56,722
Да, мислио сам.

286
00:19:58,864 --> 00:20:01,562
Схватио си шта тачно?

287
00:20:04,326 --> 00:20:07,238
Па, нико одавде
љуља одећу тако, па.

288
00:20:10,401 --> 00:20:12,839
(Маркус се смеје)

289
00:20:12,975 --> 00:20:14,069
Оштро око.

290
00:20:15,472 --> 00:20:16,841
Не, ја сам само ум...

291
00:20:18,717 --> 00:20:19,910
пролазећи кроз.

292
00:20:21,348 --> 00:20:23,749
Тражим место за боравак.

293
00:20:26,551 --> 00:20:28,083
Знате ли нека добра места?

294
00:20:29,993 --> 00:20:31,194
Постоји само један.

295
00:20:31,230 --> 00:20:33,088
Постоји кревет и
доручак низ улицу.

296
00:20:33,899 --> 00:20:35,525
Џози и њена породица га воде.

297
00:20:35,560 --> 00:20:37,866
Џози води коња за љуљање.

298
00:20:37,902 --> 00:20:38,799
Ноћење са доручком.

299
00:20:38,834 --> 00:20:39,702
Да.

300
00:20:39,804 --> 00:20:41,097
Низ улицу.

301
00:20:41,232 --> 00:20:42,232
Да.

302
00:20:45,436 --> 00:20:47,410
(крцкање флаше)

303
00:20:54,953 --> 00:20:57,112
Довест ћу те на следећи.

304
00:21:02,354 --> 00:21:04,218
(звона звона)

305
00:21:11,562 --> 00:21:13,469
Ок, спремни смо.

306
00:21:14,634 --> 00:21:16,898
Добродошли у Земљу
оф Хоспиталити.

307
00:21:16,933 --> 00:21:19,536
Ја сам Јосефина, сви
зове ме Џози.

308
00:21:19,571 --> 00:21:24,447
А ово је твој привремени дом.

309
00:21:25,548 --> 00:21:28,380
То је наш мали комад
Латино укус у граду.

310
00:21:28,415 --> 00:21:30,143
Ваша соба је уз степенице.

311
00:21:30,179 --> 00:21:31,989
јеси ли добро?
тражиш било шта?

312
00:21:32,091 --> 00:21:34,215
Могу ли вам помоћи са
нешто или...?

313
00:21:35,320 --> 00:21:36,320
Све добро?

314
00:21:36,586 --> 00:21:37,586
У реду.
-У реду.

315
00:21:41,801 --> 00:21:42,927
Ево твоје собе.

316
00:21:44,967 --> 00:21:45,996
Буди мој гост.

317
00:21:47,973 --> 00:21:49,134
Колико дуго остајеш?

318
00:21:49,469 --> 00:21:50,629
[Марцус] Обавестићу те.

319
00:21:50,939 --> 00:21:51,939
Шта?

320
00:21:55,440 --> 00:21:57,073
(Џози издише)

321
00:22:00,018 --> 00:22:01,517
Треба ли ти било шта, јави ми.

322
00:22:05,484 --> 00:22:08,725
(Јосеи говори шпански)

323
00:22:09,228 --> 00:22:11,121
(клик на тастатури)
(компјутер пишта)

324
00:22:11,324 --> 00:22:13,323
(дронови пискају)

325
00:22:13,359 --> 00:22:15,993
(викање сирена)

326
00:22:17,429 --> 00:22:19,997
(напета музика)

327
00:22:21,103 --> 00:22:22,263
Шта је све ово?

328
00:22:22,641 --> 00:22:23,641
Ох...

329
00:22:25,008 --> 00:22:26,102
они су дронови.

330
00:22:27,804 --> 00:22:29,006
Шта ти то треба?

331
00:22:31,681 --> 00:22:34,584
Добијање снимака
раст дрвећа у околини.

332
00:22:35,187 --> 00:22:36,234
Ја сам са
Одељење унутрашњих послова.

333
00:22:36,317 --> 00:22:38,153
Имам своју личну карту.

334
00:22:38,188 --> 00:22:41,391
Дрвеће ти је пуно болести.

335
00:22:41,426 --> 00:22:43,684
Да, федералци иду
све високе технологије, а?

336
00:22:44,020 --> 00:22:45,493
Могло би се рећи
тако нешто.

337
00:22:45,528 --> 00:22:48,058
Молили смо
за већи буџет.

338
00:22:48,392 --> 00:22:49,692
Просјачење.

339
00:22:50,128 --> 00:22:51,745
И погледај све мало
играчке које имаш овде.

340
00:22:51,828 --> 00:22:54,568
Ах, осећам те, шерифе. Да.

341
00:22:54,670 --> 00:22:59,073
Немамо довољно особља и
свеједно презапослен.

342
00:22:59,709 --> 00:23:01,908
Не могу да се сетим последњег
када сам имао слободан дан.

343
00:23:02,010 --> 00:23:03,109
Можеш ли?

344
00:23:03,145 --> 00:23:04,145
сећам се.

345
00:23:10,552 --> 00:23:12,654
Колико вам је помоћи овде?

346
00:23:18,825 --> 00:23:22,499
ако ти нешто треба,
позовите нас.

347
00:23:24,827 --> 00:23:25,865
пријатан дан.

348
00:23:27,873 --> 00:23:29,101
(мотор се покреће)

349
00:23:29,137 --> 00:23:30,137
идемо.

350
00:23:30,238 --> 00:23:32,839
(напета музика)

351
00:23:41,414 --> 00:23:44,246
(цвркут птица)

352
00:23:56,893 --> 00:23:59,130
У реду, треба ми друго мишљење...

353
00:23:59,299 --> 00:24:00,735
Изволите.

354
00:24:01,203 --> 00:24:02,139
Вруће и свеже

355
00:24:02,175 --> 00:24:03,239
за мог малог штребера.
-Хвала.

356
00:24:03,275 --> 00:24:04,937
Морате хранити и мозак.

357
00:24:05,744 --> 00:24:06,369
Оие.

358
00:24:06,538 --> 00:24:07,538
Тако је добро.

359
00:24:08,207 --> 00:24:10,374
Тај чудак са јајетом, И
видео га како пролази овамо.

360
00:24:10,410 --> 00:24:11,377
Дошао је овде.

361
00:24:11,412 --> 00:24:12,412
Да.
-Шта има?

362
00:24:12,578 --> 00:24:13,413
Није ни платио.

363
00:24:13,448 --> 00:24:14,675
Управо је отишао.
-Извините.

364
00:24:14,711 --> 00:24:15,648
Он је невоља.

365
00:24:15,750 --> 00:24:17,547
Невоља? Он је
сероња је оно што јесте.

366
00:24:17,682 --> 00:24:21,221
(Јосеи говори шпански)

367
00:24:21,390 --> 00:24:22,451
Не разумем те.

368
00:24:22,720 --> 00:24:24,184
не разумем.

369
00:24:24,286 --> 00:24:26,854
Буквално, затворио је
врата на мом лицу.

370
00:24:26,956 --> 00:24:28,236
Затворио ти је врата на лицу?

371
00:24:28,724 --> 00:24:29,797
У мом...

372
00:24:29,832 --> 00:24:31,531
Отишао је овако, знаш
о чему говорим.

373
00:24:31,566 --> 00:24:32,266
-О, да.
-Био је само непристојан.

374
00:24:32,301 --> 00:24:33,101
Био је непоштован.

375
00:24:33,137 --> 00:24:34,137
Да ли је био зао према теби?

376
00:24:35,401 --> 00:24:36,005
Како му је било?

377
00:24:36,040 --> 00:24:36,898
Не, он је био само,

378
00:24:36,933 --> 00:24:38,140
понашао се заиста чудно.

379
00:24:38,175 --> 00:24:39,238
Језив је оно што јесте.

380
00:24:39,274 --> 00:24:40,241
Он је језив.

381
00:24:40,277 --> 00:24:41,277
Да, не свиђа ми се.

382
00:24:41,408 --> 00:24:42,909
(звецкање стакла)

383
00:24:44,809 --> 00:24:46,575
Како стоје ствари тамо?

384
00:24:46,611 --> 00:24:47,611
ста се десава?

385
00:24:51,950 --> 00:24:53,854
Ако то схватим
стипендија, отишао сам.

386
00:24:55,125 --> 00:24:55,993
Не осврћући се.

387
00:24:56,028 --> 00:24:57,286
Хвала на храни.

388
00:24:57,920 --> 00:24:59,994
(мештани брбљају)

389
00:25:00,130 --> 00:25:02,731
(напета музика)

390
00:25:05,234 --> 00:25:06,267
Хеј момци.

391
00:25:06,402 --> 00:25:08,696
Јеси ли озбиљан? (смех)

392
00:25:08,832 --> 00:25:11,938
(мештани брбљају)

393
00:25:14,342 --> 00:25:16,275
Исусе Христе.

394
00:25:16,311 --> 00:25:18,846
(напета музика)

395
00:25:25,815 --> 00:25:27,415
(звона звона)

396
00:25:29,929 --> 00:25:31,289
(гребање оловком)

397
00:25:31,425 --> 00:25:33,454
(Цхасе уздише)

398
00:25:36,530 --> 00:25:38,261
Морам да израчунам, а?

399
00:25:39,963 --> 00:25:41,203
Уплашио си ме.

400
00:25:42,403 --> 00:25:43,270
Да, то је...

401
00:25:43,306 --> 00:25:44,335
Ове ствари су тешке.

402
00:25:44,370 --> 00:25:45,370
Да.

403
00:25:47,178 --> 00:25:48,178
Треба ли ти помоћ?

404
00:25:52,613 --> 00:25:53,744
Сада морате узети тај број.

405
00:25:53,779 --> 00:25:55,548
Разбијте га. Подели га.

406
00:25:55,583 --> 00:25:56,986
Не, подели. Да, подели то.

407
00:25:57,021 --> 00:25:57,811
Овако.

408
00:25:57,847 --> 00:25:58,847
Изволите.

409
00:25:59,352 --> 00:26:00,289
Ох.

410
00:26:00,324 --> 00:26:02,120
Погледај велики мозак на себи.

411
00:26:05,626 --> 00:26:07,961
У реду. То је само корак по корак.

412
00:26:15,304 --> 00:26:16,304
Па шта има ново?

413
00:26:18,475 --> 00:26:20,303
Било шта икад
у овом граду?

414
00:26:23,941 --> 00:26:25,167
У ствари, овај сероња је ушао

415
00:26:25,250 --> 00:26:26,643
тражећи преноћиште.

416
00:26:27,078 --> 00:26:28,619
Имао је очи као перле,
изгледало некако језиво.

417
00:26:31,121 --> 00:26:31,855
Ох, да?

418
00:26:31,890 --> 00:26:32,890
Да.

419
00:26:33,623 --> 00:26:35,351
Вероватно је то био само туриста.

420
00:26:37,187 --> 00:26:38,828
Туристи никад
само се појави овде.

421
00:26:39,363 --> 00:26:40,863
Па, можда је било илегалан

422
00:26:41,398 --> 00:26:43,062
у потрази за америчким сном.

423
00:26:45,304 --> 00:26:46,934
У сваком случају, јесте
вероватно најбоље да

424
00:26:48,899 --> 00:26:50,201
верујте својим инстинктима.

425
00:26:55,579 --> 00:26:57,019
Обавестите ме ако
треба ти било каква помоћ.

426
00:26:57,609 --> 00:26:58,609
хоћу.

427
00:27:02,352 --> 00:27:04,285
Хвала вам на помоћи.

428
00:27:04,321 --> 00:27:07,383
(мештани брбљају)

429
00:27:16,002 --> 00:27:18,702
(немирна музика)

430
00:27:28,642 --> 00:27:31,345
(немирна музика се наставља)

431
00:27:31,380 --> 00:27:33,684
(дршка звецка)

432
00:27:41,720 --> 00:27:43,551
(звона звона)

433
00:27:45,528 --> 00:27:47,665
Човек који је управо био овде,

434
00:27:48,562 --> 00:27:49,562
да ли га познајете?

435
00:27:51,365 --> 00:27:52,930
СЗО?

436
00:27:52,966 --> 00:27:54,903
Човече, шта си ти јебена сова?

437
00:27:55,868 --> 00:27:58,940
Тај тип са, ух, брадом.

438
00:28:01,206 --> 00:28:03,507
Браде су некако ин
мода ових дана.

439
00:28:03,543 --> 00:28:04,905
немој...

440
00:28:05,040 --> 00:28:05,941
(Маркус се смеје)

441
00:28:05,976 --> 00:28:08,477
Управо сам га видео како одлази.

442
00:28:10,619 --> 00:28:12,250
Много људи долази овде.

443
00:28:17,419 --> 00:28:20,258
Тако да много људи долази овде.

444
00:28:21,791 --> 00:28:22,791
сада...

445
00:28:23,665 --> 00:28:27,529
изгледаш као паметно дете.

446
00:28:29,736 --> 00:28:30,939
Престани да се зајебаваш.

447
00:28:31,474 --> 00:28:32,804
Прилично сам паметан.

448
00:28:32,839 --> 00:28:34,209
Имам 1580 на том САТ, па-

449
00:28:34,245 --> 00:28:36,540
(ударац)

450
00:28:36,575 --> 00:28:37,575
Причај.

451
00:28:39,479 --> 00:28:40,775
ух...

452
00:28:40,910 --> 00:28:42,581
Ок, ок.

453
00:28:43,017 --> 00:28:44,451
Постоји тип који
понекад долази овамо.

454
00:28:44,486 --> 00:28:45,454
Он купује залихе.

455
00:28:45,489 --> 00:28:46,769
Живи негде ван мреже.

456
00:28:47,589 --> 00:28:48,825
То је све што знам. ОК?

457
00:28:49,962 --> 00:28:50,962
ОК!

458
00:28:54,166 --> 00:28:57,023
(напета музика)

459
00:28:57,059 --> 00:28:58,494
Ако сазнам

460
00:28:59,798 --> 00:29:00,798
знаш више,

461
00:29:02,108 --> 00:29:03,108
ја ћу се вратити.

462
00:29:04,033 --> 00:29:05,033
И следећи пут,

463
00:29:06,407 --> 00:29:07,407
па...

464
00:29:09,812 --> 00:29:11,474
знаш шта се дешава
ако се вратим.

465
00:29:13,076 --> 00:29:14,416
Ти си паметно дете.

466
00:29:14,452 --> 00:29:16,820
Имаш 1580 на САТ.

467
00:29:18,155 --> 00:29:19,155
Цхасе.

468
00:29:21,791 --> 00:29:23,618
Достављач је изашао
назад. Дај ми руку.

469
00:29:26,929 --> 00:29:28,722
Било шта друго што могу
да вам помогнем, господине?

470
00:29:33,668 --> 00:29:36,268
(тапкање корака)

471
00:29:40,069 --> 00:29:43,011
(цвркут птица)

472
00:30:00,155 --> 00:30:02,558
(птица лепрша)

473
00:30:03,499 --> 00:30:06,166
(немирна музика)

474
00:30:11,134 --> 00:30:14,207
(мештани брбљају)

475
00:30:16,046 --> 00:30:18,273
Боби (говори шпански),
коначно си се вратио.

476
00:30:18,309 --> 00:30:20,579
О мој Боже, где
били сте молим те.

477
00:30:20,615 --> 00:30:22,710
(телефон зуји)

478
00:30:25,585 --> 00:30:27,914
[Жена] <и>Марцусе, узела сам а
високо активан бежични сигнал</и>

479
00:30:27,950 --> 00:30:30,656
<и>долази из области у вашој близини
који је био ненасељен</и>

480
00:30:30,758 --> 00:30:32,428
<и>за последњих 20 година.</и>

481
00:30:32,463 --> 00:30:34,326
<и>Приложио сам локацију.</и>

482
00:30:38,527 --> 00:30:41,696
(Човек пева
страни језик)

483
00:30:49,843 --> 00:30:53,081
(контемплативна музика)

484
00:30:54,451 --> 00:30:57,217
(телефон зуји)

485
00:31:04,857 --> 00:31:07,989
(напета музика)

486
00:31:08,025 --> 00:31:10,428
(ГПС бип)

487
00:31:14,097 --> 00:31:16,874
(цвркут птица)

488
00:31:22,875 --> 00:31:24,009
У реду, момци.

489
00:31:24,345 --> 00:31:26,643
Мета би требало да буде
враћен жив, у реду?

490
00:31:26,778 --> 00:31:27,778
Жив!

491
00:31:28,551 --> 00:31:29,919
Само камена со.

492
00:31:29,955 --> 00:31:31,320
Па идемо за
неки Опенхеимер ваннабе?

493
00:31:31,356 --> 00:31:32,356
Само се фокусирај.

494
00:31:33,489 --> 00:31:34,521
Хеј Марцусе.

495
00:31:35,024 --> 00:31:37,026
Он је осам миља
јужно од Маркера 52.

496
00:31:40,993 --> 00:31:42,229
Како си га нашао?

497
00:31:44,703 --> 00:31:47,737
Ово су најбољи момци које имате?

498
00:31:47,772 --> 00:31:49,131
Ово су најбоље
момци које сам могао добити

499
00:31:49,166 --> 00:31:50,433
у кратком року, Маркусе.

500
00:31:50,468 --> 00:31:51,901
Имам још два момка
блокирање улице.

501
00:31:51,937 --> 00:31:54,637
(напета музика)

502
00:31:58,076 --> 00:31:58,908
У реду момци, идемо.

503
00:31:59,043 --> 00:32:00,481
Хајде, идемо.

504
00:32:00,516 --> 00:32:01,516
Напуни га.

505
00:32:09,220 --> 00:32:10,156
[Жена] <и>Извините, господине,</и>

506
00:32:10,191 --> 00:32:11,992
<и>али неко јесте
заобишли заштитни зид</и>

507
00:32:12,027 --> 00:32:13,627
<и>и приступили
праћење запослених.</и>

508
00:32:13,662 --> 00:32:14,796
Како знаш?

509
00:32:15,065 --> 00:32:16,485
[Жена] <и>Зато
постоји више пријављивања</и>

510
00:32:16,568 --> 00:32:17,965
<и>са налога бившег запосленог.</и>

511
00:32:18,067 --> 00:32:20,093
<и>Ми смо на томе. ја ћу
будите у току.</и>

512
00:32:20,196 --> 00:32:21,235
Да, наравно.

513
00:32:25,370 --> 00:32:28,643
Имајте сигурност
заплени сваки телефон,

514
00:32:28,678 --> 00:32:30,772
сваки јебени компјутер.

515
00:32:31,548 --> 00:32:32,647
Хаковани смо.

516
00:32:32,783 --> 00:32:34,749
Одмах ћу прећи на то, господине.

517
00:32:34,918 --> 00:32:36,419
Такође, Раниш чека
напољу за тебе.

518
00:32:36,455 --> 00:32:38,021
Нека чека.

519
00:32:39,917 --> 00:32:40,958
Срање!

520
00:32:42,957 --> 00:32:46,227
Зашто ми се ово дешава?

521
00:32:48,092 --> 00:32:50,165
(цвркут птица)

522
00:32:53,636 --> 00:32:56,402
(злослутна музика)

523
00:33:06,310 --> 00:33:08,810
(злослутна музика се наставља)

524
00:33:14,919 --> 00:33:15,919
Сада.

525
00:33:15,955 --> 00:33:17,689
(аларм пишта)

526
00:33:17,825 --> 00:33:20,591
(зујање аларма)

527
00:33:26,328 --> 00:33:28,703
(злослутна музика)

528
00:33:28,838 --> 00:33:32,442
У реду, пази, идемо.

529
00:33:32,578 --> 00:33:34,935
Крени напред. Напред сада.

530
00:33:35,380 --> 00:33:36,442
видим те.

531
00:33:39,879 --> 00:33:40,974
Ох, срање.

532
00:33:41,849 --> 00:33:44,450
(напета музика)

533
00:33:50,255 --> 00:33:53,296
ста додјавола? Ова светла.

534
00:33:53,532 --> 00:33:55,593
Зашто су ови овде?

535
00:33:57,635 --> 00:33:58,601
(клик на тастатури)

536
00:33:58,636 --> 00:34:00,930
(експлозија грми)

537
00:34:01,166 --> 00:34:03,900
(најамнички вришти)

538
00:34:04,036 --> 00:34:05,002
ста јеботе?

539
00:34:05,104 --> 00:34:06,674
(најамнички вришти)

540
00:34:06,709 --> 00:34:08,078
Не дирај ме!

541
00:34:09,612 --> 00:34:12,005
(пуска удари)

542
00:34:17,688 --> 00:34:20,013
(напета музика)

543
00:34:26,455 --> 00:34:28,497
Помери то. Прођи.

544
00:34:28,533 --> 00:34:30,058
Иди, иди, иди!

545
00:34:30,427 --> 00:34:32,458
Марцус. Хајде, идемо.

546
00:34:32,494 --> 00:34:35,567
(напета музика)

547
00:34:41,272 --> 00:34:43,740
(Момак тешко дише)

548
00:34:50,081 --> 00:34:51,081
Ох, срање.

549
00:34:58,523 --> 00:34:59,824
(шкљоцање нагазне мине)
-Ох, срање!

550
00:34:59,860 --> 00:35:00,955
Мине.

551
00:35:02,667 --> 00:35:03,994
Хајде, баци.

552
00:35:04,163 --> 00:35:05,498
Баци ми оружје.

553
00:35:06,835 --> 00:35:07,866
Димна граната.

554
00:35:08,168 --> 00:35:10,338
Димна граната. Испушите га.

555
00:35:13,741 --> 00:35:15,501
Уради то!

556
00:35:15,703 --> 00:35:18,247
Баци јебени дим.

557
00:35:20,112 --> 00:35:23,120
(шиштање граната)

558
00:35:24,589 --> 00:35:26,753
(шиштање издувних гасова)

559
00:35:26,889 --> 00:35:29,084
(викање граната)

560
00:35:29,219 --> 00:35:30,857
Срање!

561
00:35:30,893 --> 00:35:31,891
Задржи дах!

562
00:35:31,926 --> 00:35:33,463
Горе, на ноге!

563
00:35:33,598 --> 00:35:35,565
Идемо! Хајде!

564
00:35:35,700 --> 00:35:38,735
На ноге! Идемо!

565
00:35:38,871 --> 00:35:41,036
Не одлазимо док га не ухватимо!

566
00:35:41,171 --> 00:35:43,067
Јеби се! Ти уђи
тамо и ухвати га!

567
00:35:43,202 --> 00:35:45,001
(плаћеници кашљу)

568
00:35:45,203 --> 00:35:47,972
(шиштање граната)

569
00:35:48,008 --> 00:35:50,774
(напета музика)

570
00:35:58,414 --> 00:35:59,280
(клик на прекидач)

571
00:35:59,316 --> 00:36:01,917
(Момак дахта)

572
00:36:08,798 --> 00:36:11,399
(Момак дахта)

573
00:36:17,202 --> 00:36:20,001
(мотор тутња)

574
00:36:30,019 --> 00:36:32,488
(мотор наставља да тутњи)

575
00:36:32,757 --> 00:36:34,484
(најамнички кашаљ)

576
00:36:34,620 --> 00:36:37,425
Рекао сам ти, ти си
не одлазећи одавде.

577
00:36:37,993 --> 00:36:39,262
Ми смо ангажована помоћ.

578
00:36:43,933 --> 00:36:45,158
Сада сте сами.

579
00:36:46,967 --> 00:36:47,933
(пуска удари)

580
00:36:47,969 --> 00:36:50,636
(немирна музика)

581
00:36:59,112 --> 00:37:00,683
(завијање сирене)

582
00:37:00,818 --> 00:37:03,115
Да, да. Схватам.

583
00:37:03,484 --> 00:37:05,986
Само желим добро
вести за промену.

584
00:37:06,022 --> 00:37:08,119
Знао је да долазимо.

585
00:37:08,387 --> 00:37:10,387
Избрисао је цео тим.

586
00:37:10,422 --> 00:37:12,460
То нису јебено добре вести.

587
00:37:13,390 --> 00:37:14,825
(дубоко издишући)

588
00:37:15,128 --> 00:37:17,663
(немирна музика)

589
00:37:21,399 --> 00:37:23,230
Доведи Ранисха овде.

590
00:37:23,465 --> 00:37:24,465
Да, господине.

591
00:37:28,911 --> 00:37:31,372
(мотор урла)

592
00:37:31,408 --> 00:37:34,383
(неустрашива музика)

593
00:37:47,799 --> 00:37:50,762
(прелази на свечану музику)

594
00:38:01,274 --> 00:38:04,776
(наставља се свечана музика)

595
00:38:11,921 --> 00:38:14,451
(гуме шкрипе)

596
00:38:14,486 --> 00:38:16,623
Хеј. Хеј, то је он, зар не?

597
00:38:18,322 --> 00:38:19,422
То је он!

598
00:38:19,457 --> 00:38:21,298
Иди, иди, иди! Идемо!

599
00:38:23,769 --> 00:38:25,458
(напета музика)

600
00:38:25,594 --> 00:38:27,733
(мотор се окреће)

601
00:38:33,569 --> 00:38:35,972
(мотор се окреће)

602
00:38:43,084 --> 00:38:45,487
(режи мотор)

603
00:38:49,959 --> 00:38:52,329
(гуме шкрипе)

604
00:38:57,230 --> 00:38:59,633
(гуме шкрипе)

605
00:39:03,665 --> 00:39:04,531
(звекет метала)

606
00:39:04,567 --> 00:39:05,808
(мотор се окреће)

607
00:39:05,843 --> 00:39:06,842
(гуме шкрипе)

608
00:39:06,877 --> 00:39:08,642
(удар грми)

609
00:39:10,507 --> 00:39:12,976
(режи мотор)

610
00:39:16,748 --> 00:39:18,082
Извините. Био сам
преко пута.

611
00:39:18,251 --> 00:39:19,251
Шта је тако хитно?

612
00:39:20,453 --> 00:39:21,952
Уђи, затвори врата.

613
00:39:24,523 --> 00:39:27,458
Пре свега, хаковани смо.

614
00:39:27,594 --> 00:39:29,994
Све информације
исцурило напоље.

615
00:39:30,863 --> 00:39:32,927
И не јебем се
брига, можда смо прислушкивани.

616
00:39:32,962 --> 00:39:34,965
Људи би могли чути
шта ми говоримо.

617
00:39:35,698 --> 00:39:38,837
И твој пријатељ Џек,

618
00:39:39,372 --> 00:39:42,376
он је лоциран...

619
00:39:42,411 --> 00:39:45,281
Да погодим, неке
заборављени град

620
00:39:45,317 --> 00:39:47,274
у југоисточном делу
Сједињених Држава.

621
00:39:50,455 --> 00:39:53,248
Увек си ми се свиђао јер
ти си јебено паметан.

622
00:39:53,417 --> 00:39:54,417
Седи.

623
00:39:54,858 --> 00:39:55,858
Хвала.

624
00:39:56,827 --> 00:39:59,022
Дакле, сада...

625
00:39:59,822 --> 00:40:02,965
ти си паметан па мислиш,

626
00:40:03,001 --> 00:40:04,197
да ли би то била могућност

627
00:40:04,332 --> 00:40:08,070
да сами завршите овај пројекат?

628
00:40:08,105 --> 00:40:09,964
Наћи ћу ти сву помоћ која ти је потребна.

629
00:40:09,999 --> 00:40:14,169
Мислим, али да ли ти
стварно треба Јацк?

630
00:40:16,046 --> 00:40:17,304
Он би био од помоћи,

631
00:40:18,877 --> 00:40:21,011
али сам га највише научио
онога што он зна.

632
00:40:22,118 --> 00:40:23,580
Најбољи студент којег сам икада имао,

633
00:40:23,849 --> 00:40:25,816
схвати и реши
решења у времену

634
00:40:25,851 --> 00:40:27,886
да би требало највише
научника деценију.

635
00:40:28,319 --> 00:40:29,319
Да.

636
00:40:29,855 --> 00:40:33,661
И ти мислиш да јесте
паметно истраживање крађе,

637
00:40:35,200 --> 00:40:38,861
истраживање које сам
платио милионе за.

638
00:40:38,896 --> 00:40:40,802
Увек смо га познавали
била дивља карта.

639
00:40:41,038 --> 00:40:42,295
Доведен је овде

640
00:40:42,331 --> 00:40:45,706
јер су сви веровали
могао би ово да заврши.

641
00:40:46,142 --> 00:40:47,604
Сад, нисам ја крив

642
00:40:48,173 --> 00:40:51,847
да је неко открио ваше
намера је била да се наоружа.

643
00:40:52,349 --> 00:40:55,309
Маркус и његов тим,
нашли су га.

644
00:40:56,417 --> 00:40:58,411
Маркус је на југоистоку?

645
00:40:58,723 --> 00:40:59,723
Да.

646
00:41:03,094 --> 00:41:04,824
Доћи ће кући у врећи за тело.

647
00:41:09,362 --> 00:41:12,095
(цвркут птица)

648
00:41:22,144 --> 00:41:24,437
(напета музика)

649
00:41:34,751 --> 00:41:37,351
(напета музика се наставља)

650
00:41:46,872 --> 00:41:49,033
(типкови звецкају)

651
00:41:50,909 --> 00:41:52,534
(клик на браву)

652
00:41:52,570 --> 00:41:55,074
(звецкање ланца)

653
00:41:55,177 --> 00:41:57,371
(шкрипа врата)

654
00:42:06,254 --> 00:42:09,353
(вода жубори)

655
00:42:09,389 --> 00:42:12,155
(напета музика)

656
00:42:25,009 --> 00:42:27,940
(режи мотор)

657
00:42:32,578 --> 00:42:34,982
(мештани брбљају)

658
00:42:35,151 --> 00:42:37,444
(Момак дахта)

659
00:42:39,617 --> 00:42:42,592
(типкови звецкају)

660
00:42:47,362 --> 00:42:48,930
Пусти ме! Пусти ме!

661
00:42:48,965 --> 00:42:49,965
Сх.

662
00:42:51,531 --> 00:42:52,594
шта то радиш?

663
00:42:52,630 --> 00:42:53,465
Нашли су ме.

664
00:42:53,500 --> 00:42:54,432
Ко те је пронашао? Шта?

665
00:42:54,567 --> 00:42:55,638
Кретен туриста?

666
00:42:56,170 --> 00:42:57,170
Да.

667
00:42:57,706 --> 00:43:00,666
Види, он ради за
мој бивши послодавац.

668
00:43:01,002 --> 00:43:02,002
Шта хоће?

669
00:43:02,840 --> 00:43:04,044
То је дуга прича. Слушај.

670
00:43:04,781 --> 00:43:06,743
Да ли сте видели неку другу
момци попут њега овде?

671
00:43:06,778 --> 00:43:08,783
Не. Не, не мислим тако.

672
00:43:10,220 --> 00:43:11,152
Па, долазе.

673
00:43:11,287 --> 00:43:12,880
(Момак тешко дише)

674
00:43:13,016 --> 00:43:14,154
-Ко долази?
-Морам да идем.

675
00:43:14,190 --> 00:43:14,989
ко долази?

676
00:43:15,125 --> 00:43:16,148
Чекај, чекај.

677
00:43:16,183 --> 00:43:17,016
Чекај, где ћеш ићи?

678
00:43:17,051 --> 00:43:18,054
Ја ћу то схватити.

679
00:43:18,090 --> 00:43:20,161
Чекај, чекај, имам
место које можете сакрити.

680
00:43:20,363 --> 00:43:22,893
То је тај ратни бункер.

681
00:43:23,028 --> 00:43:24,199
Искористили су то да се сакрију
оружје са севера

682
00:43:24,235 --> 00:43:25,529
по завршетку рата.

683
00:43:25,764 --> 00:43:26,594
Могу ти показати где је.

684
00:43:26,630 --> 00:43:27,630
па...

685
00:43:27,835 --> 00:43:29,395
да ли неко други
знате за ово место?

686
00:43:30,471 --> 00:43:31,471
Не, не мислим тако.

687
00:43:31,506 --> 00:43:32,746
Прилично је немогуће наћи.

688
00:43:33,904 --> 00:43:35,100
Могу ти показати где је.

689
00:43:35,236 --> 00:43:36,509
Могу ићи са тобом.
-Не, не.

690
00:43:36,645 --> 00:43:37,674
Остани на месту и
ти остани овде.

691
00:43:37,709 --> 00:43:38,507
Да ли ме разумете?

692
00:43:38,676 --> 00:43:39,877
Не прати ме.

693
00:43:39,912 --> 00:43:41,352
Ови људи су
изузетно опасно.

694
00:43:44,416 --> 00:43:45,416
Хеј.

695
00:43:48,688 --> 00:43:50,022
Ти си добро дете, Цхасе.

696
00:43:50,723 --> 00:43:52,321
Држи се својих књига, у реду?

697
00:43:54,899 --> 00:43:55,899
Чекај!

698
00:43:57,926 --> 00:44:00,494
(немирна музика)

699
00:44:06,704 --> 00:44:09,140
(Џози се смеје)

700
00:44:21,523 --> 00:44:22,957
(радио пушта мирну музику)

701
00:44:23,126 --> 00:44:24,116
Имам те.

702
00:44:24,152 --> 00:44:25,526
Хајде, хајде, хајде.

703
00:44:25,628 --> 00:44:27,656
Моје пиво, Амелиа.
Брзо, брзо, брзо.

704
00:44:27,691 --> 00:44:28,729
Изволите.

705
00:44:28,765 --> 00:44:30,627
О мој Боже, дај да узмем
ово мичи с пута.

706
00:44:30,729 --> 00:44:32,365
Маркито, очисти ово.

707
00:44:32,500 --> 00:44:33,963
Извињавам се због кашњења,

708
00:44:33,999 --> 00:44:35,795
твоја пица ће
буди овде.

709
00:44:35,830 --> 00:44:36,798
Хеј.

710
00:44:36,833 --> 00:44:38,506
-Хеј.
-Хеј.

711
00:44:38,742 --> 00:44:41,505
Само сам хтео да кажем
ти што одлазим.

712
00:44:41,541 --> 00:44:42,608
Одлазећи. Зашто?

713
00:44:42,643 --> 00:44:43,508
Да, види, требаш ми...

714
00:44:43,643 --> 00:44:45,108
Није битно. ОК?

715
00:44:45,143 --> 00:44:46,180
Треба ми само да задржиш
пазећи на Чејса.

716
00:44:46,216 --> 00:44:47,182
Он је добро дете.

717
00:44:47,284 --> 00:44:48,181
Он има огроман потенцијал.

718
00:44:48,284 --> 00:44:50,916
(Момак уздише)

719
00:44:51,052 --> 00:44:54,985
И само ми требаш
знам да сам заиста желео

720
00:44:55,121 --> 00:44:56,889
да попијем то пиво
ти и гледај утакмицу

721
00:44:56,924 --> 00:44:58,961
и управо могао
да седим овде са тобом.

722
00:44:59,064 --> 00:45:00,062
(трубе бип)

723
00:45:00,098 --> 00:45:01,291
шта је то?

724
00:45:05,433 --> 00:45:08,166
(савесна музика)

725
00:45:16,105 --> 00:45:18,871
(сезна музика се наставља)

726
00:45:19,007 --> 00:45:21,179
(Момак издише)

727
00:45:26,124 --> 00:45:26,912
Тамо доле?

728
00:45:27,048 --> 00:45:27,857
-Да.
-Не.

729
00:45:27,992 --> 00:45:28,754
Да.

730
00:45:28,790 --> 00:45:30,070
Слушај ме, ја то не радим.

731
00:45:30,184 --> 00:45:32,020
Немој ни да расправљаш о мени.

732
00:45:32,056 --> 00:45:33,024
- Не, ја не... - Ти идеш.

733
00:45:33,059 --> 00:45:35,990
Треба ми неко ко
зна како мисли

734
00:45:36,092 --> 00:45:38,499
и како маневрише тамо.

735
00:45:38,534 --> 00:45:39,526
Знаш да мрзим југ.

736
00:45:39,562 --> 00:45:41,634
Нећу се спуштати на
они заражени комарцима...

737
00:45:41,669 --> 00:45:44,004
стара земља.
-Да јеси!

738
00:45:45,566 --> 00:45:47,508
И ти ћеш
узми мој најбољи ударни тим

739
00:45:47,543 --> 00:45:49,006
да обавља све тешке послове.

740
00:45:49,175 --> 00:45:52,041
Све што треба да урадите је да
води их до циља.

741
00:45:52,077 --> 00:45:53,910
Извињавам се, И
не јури људе

742
00:45:53,945 --> 00:45:55,449
около у забитим шумама.

743
00:45:55,485 --> 00:45:56,343
И нећу да се спустим...

744
00:45:56,378 --> 00:45:59,888
Хеј! Платио сам ти а
јебено богатство!

745
00:46:01,216 --> 00:46:03,225
Сада је време за враћање.

746
00:46:03,561 --> 00:46:06,659
Изађи тамо
и добијеш га

747
00:46:06,694 --> 00:46:08,657
а ти ми га вратиш.

748
00:46:08,692 --> 00:46:09,692
ОК?

749
00:46:10,025 --> 00:46:12,593
(напета музика)

750
00:46:16,674 --> 00:46:18,601
Иди трчи мојој кући,
Спакујем своју торбу.

751
00:46:18,637 --> 00:46:19,666
Нема потребе.

752
00:46:20,541 --> 00:46:21,910
Торба је спакована.

753
00:46:22,842 --> 00:46:24,572
Одлазиш одмах.

754
00:46:33,147 --> 00:46:34,783
Сломи ногу, другар.

755
00:46:34,819 --> 00:46:37,893
(злослутна музика)

756
00:46:43,433 --> 00:46:46,033
(цврчци цвркућу)

757
00:46:49,604 --> 00:46:51,535
(тапкање корака)

758
00:46:51,704 --> 00:46:54,305
(бруји мотор)

759
00:47:03,815 --> 00:47:05,112
(зујање врата)

760
00:47:05,147 --> 00:47:06,988
Не требаш ми овде.

761
00:47:13,890 --> 00:47:14,890
Марцус.

762
00:47:16,159 --> 00:47:17,834
Мислио сам да си већ мртав.

763
00:47:19,803 --> 00:47:21,530
Само ми реци све
начина на који је пошло по злу.

764
00:47:24,441 --> 00:47:27,068
Била је то заседа.

765
00:47:27,404 --> 00:47:30,604
Цела екипа је заузета
напоље помоћу мина.

766
00:47:30,739 --> 00:47:33,047
Како је била заседа ако
ишао си за њим?

767
00:47:34,342 --> 00:47:37,646
Ово, ово је сада твој неред.

768
00:47:38,082 --> 00:47:39,988
Само радим на чишћењу.

769
00:47:41,149 --> 00:47:41,952
који је твој план?

770
00:47:41,987 --> 00:47:43,851
Ох не. Не, ово је наш неред.

771
00:47:44,120 --> 00:47:45,054
И то је врло једноставно.

772
00:47:45,089 --> 00:47:46,124
Идемо код њега.

773
00:47:46,159 --> 00:47:47,994
Спасићемо
сва његова истраживања.

774
00:47:48,130 --> 00:47:49,745
Наћи ћемо га и
врати га у Белкор.

775
00:47:49,828 --> 00:47:50,828
Тако једноставно.

776
00:47:51,963 --> 00:47:53,531
Само нас двоје?

777
00:47:53,566 --> 00:47:54,260
бр.

778
00:47:54,596 --> 00:47:57,132
Белкор је потпуно изгубио
поверење у тебе.

779
00:47:57,167 --> 00:47:58,771
Не, послао је приватни тим.

780
00:47:58,806 --> 00:48:00,239
Биће овде за два сата.

781
00:48:00,774 --> 00:48:01,976
Гледај са светле стране,

782
00:48:02,012 --> 00:48:04,004
имаће другу
пуцао на златног дечака.

783
00:48:04,040 --> 00:48:04,973
[шериф] Хеј!

784
00:48:05,109 --> 00:48:06,648
Како иде извиђање?

785
00:48:06,684 --> 00:48:08,478
Добијате своје
схотс, Спиелберг?

786
00:48:11,015 --> 00:48:13,113
Супер је, шерифе.

787
00:48:13,515 --> 00:48:15,991
Ко је твој нови
помоћник, директор?

788
00:48:19,697 --> 00:48:22,155
Морао сам да се јавим
неке додатне руке.

789
00:48:22,190 --> 00:48:22,892
Шта си рекао?

790
00:48:22,928 --> 00:48:24,362
Неке додатне руке.

791
00:48:26,166 --> 00:48:27,632
Имаш много среће
да га имам, господине.

792
00:48:27,667 --> 00:48:28,863
Он је ух...

793
00:48:29,499 --> 00:48:31,868
Он је прави аутор,
прави Роберт Бресон.

794
00:48:31,904 --> 00:48:33,470
Хух, изванредно.

795
00:48:35,703 --> 00:48:38,244
Требаће вам било шта,
Бићу овде.

796
00:48:39,042 --> 00:48:40,411
угодну ноћ.

797
00:48:41,211 --> 00:48:42,380
И ви радите исто, шерифе.

798
00:48:43,584 --> 00:48:44,584
Хеј, хеј.

799
00:48:44,789 --> 00:48:46,747
Колико још људи
долазиш у мој град?

800
00:48:47,921 --> 00:48:49,750
Само нас неколико, шерифе.

801
00:48:51,587 --> 00:48:53,858
Стварно јеси
сјебао ово, а?

802
00:48:53,893 --> 00:48:55,631
Не брини о томе.

803
00:48:55,766 --> 00:48:58,526
Цео град има
то глуво копиле,

804
00:48:58,629 --> 00:49:01,597
а заменик изгледа
он има 18 година.

805
00:49:03,738 --> 00:49:04,967
Ја не остајем тамо.

806
00:49:05,203 --> 00:49:07,773
[Марцус] Ох. (зујање инсеката)

807
00:49:07,808 --> 00:49:09,110
Онда остани у свом ауту.

808
00:49:09,941 --> 00:49:12,276
(зујање инсеката)

809
00:49:12,311 --> 00:49:15,182
(уздржана музика)
(цврчци цвркућу)

810
00:49:16,585 --> 00:49:18,779
(зујање инсеката)

811
00:49:21,722 --> 00:49:24,059
(жабе гракћу)

812
00:49:25,891 --> 00:49:27,524
(може кликнути)

813
00:49:34,702 --> 00:49:36,195
(тапкање алата)

814
00:49:36,231 --> 00:49:38,535
(немирна музика)

815
00:49:44,075 --> 00:49:45,040
(шуштање стопала)

816
00:49:45,075 --> 00:49:47,475
Не! Пусти!

817
00:49:47,610 --> 00:49:49,447
Цхасе, који курац
радиш ли овде?

818
00:49:50,414 --> 00:49:51,652
Шта су јеботе
радиш овде?

819
00:49:51,687 --> 00:49:52,585
Знао сам да си га нашао.

820
00:49:52,621 --> 00:49:53,746
рекао сам ти...

821
00:49:53,781 --> 00:49:55,120
да ме не пратиш.
- Знам шта си рекао.

822
00:49:55,155 --> 00:49:56,153
Да ли је неко видео
долазиш овде горе?

823
00:49:56,189 --> 00:49:58,055
Нико није пратио
ја. Уверио сам се.

824
00:49:58,090 --> 00:50:00,389
дођавола. (Цхасе издише)

825
00:50:00,524 --> 00:50:02,795
Донела сам ти твоју
залихе из продавнице,

826
00:50:02,831 --> 00:50:04,156
ствари које обично добијате.

827
00:50:04,459 --> 00:50:07,333
(Цхасе тешко дишући)

828
00:50:12,605 --> 00:50:14,802
О мој Боже, мораш престати
пришуњавши ми се тако.

829
00:50:15,774 --> 00:50:16,774
Исусе!

830
00:50:17,343 --> 00:50:19,741
(цврчци цвркућу)
(зујање инсеката)

831
00:50:27,955 --> 00:50:29,355
Хвала на залихама.

832
00:50:31,154 --> 00:50:32,154
Да, наравно.

833
00:50:36,126 --> 00:50:38,663
(Момак се смеје)

834
00:50:38,698 --> 00:50:39,698
Шта?

835
00:50:40,704 --> 00:50:41,763
Ово ме подсећа на дом.

836
00:50:43,665 --> 00:50:45,107
Твоја мама те је натерала да једеш ово срање?

837
00:50:45,839 --> 00:50:46,901
(Момак се смеје)

838
00:50:47,003 --> 00:50:48,234
Да.

839
00:50:48,270 --> 00:50:51,113
(пуцкета ватра)

840
00:50:59,986 --> 00:51:00,986
колико их има?

841
00:51:02,493 --> 00:51:03,587
Можда десетак.

842
00:51:04,088 --> 00:51:05,088
Дајте или узмите.

843
00:51:06,056 --> 00:51:07,056
Дронови?

844
00:51:07,657 --> 00:51:09,177
Да, видео сам а
неколицина зуји около.

845
00:51:15,332 --> 00:51:16,666
Зашто те траже?

846
00:51:21,038 --> 00:51:22,510
па...

847
00:51:22,545 --> 00:51:23,545
хладна фузија.

848
00:51:24,909 --> 00:51:25,711
Да.

849
00:51:25,746 --> 00:51:27,007
Хладна фузија.

850
00:51:27,709 --> 00:51:33,483
Градио сам а
прототип мини реактора.

851
00:51:33,519 --> 00:51:35,883
Довољно мали да стане
длан своје руке.

852
00:51:37,422 --> 00:51:39,161
Могла би да задржи наплату
за 20 година.

853
00:51:41,255 --> 00:51:42,255
У реду.

854
00:51:44,062 --> 00:51:45,062
Шта се десило?

855
00:51:48,496 --> 00:51:49,567
Нисам га завршио.

856
00:51:51,101 --> 00:51:52,169
Зашто не?

857
00:51:52,204 --> 00:51:53,775
Могли бисте имати неограничену енергију.

858
00:51:53,810 --> 00:51:55,370
То би све променило.

859
00:51:55,405 --> 00:51:56,904
Да, па, то је била идеја.

860
00:51:59,112 --> 00:52:00,908
Али хтели су да га оруже.

861
00:52:03,516 --> 00:52:06,551
Подешавање овде, мало
прилагођавање тамо и...

862
00:52:08,090 --> 00:52:10,692
(Гуи имитира
експлозија минирања)

863
00:52:10,794 --> 00:52:12,425
Зато сам узео своје истраживање и ја...

864
00:52:15,390 --> 00:52:16,728
нестао сам.

865
00:52:16,864 --> 00:52:18,431
(Цхасе издише)

866
00:52:19,295 --> 00:52:20,295
Шта је следеће?

867
00:52:24,272 --> 00:52:25,999
Мислим да је време
да опет нестане.

868
00:52:29,276 --> 00:52:30,674
Можда је време да престанеш да трчиш

869
00:52:32,046 --> 00:52:33,080
и залепи га за ове језе.

870
00:52:33,115 --> 00:52:35,976
Мислим, прави си
паметнији од њих.

871
00:52:37,087 --> 00:52:39,155
Цхасе, мислим да јесте
време је да идеш.

872
00:52:40,288 --> 00:52:42,724
Врати се пре њих
схвати да те нема.

873
00:52:42,760 --> 00:52:45,555
Ови момци су опасни.

874
00:52:45,591 --> 00:52:47,419
Мислим да не знаш
шта радиш овде.

875
00:52:47,455 --> 00:52:49,561
(замишљена музика)

876
00:52:53,131 --> 00:52:55,028
Да. У реду.

877
00:52:59,110 --> 00:53:00,910
[Момак] Ја бих разговарао са
шерифе да сам на твом месту.

878
00:53:01,940 --> 00:53:03,041
Шта?

879
00:53:03,076 --> 00:53:04,312
Разговарај са шерифом.

880
00:53:07,113 --> 00:53:08,844
Шерифе. Да, ок.

881
00:53:13,417 --> 00:53:14,718
Хвала ти за паприкаш.

882
00:53:17,452 --> 00:53:18,458
Да, наравно.

883
00:53:20,321 --> 00:53:21,188
У реду.

884
00:53:21,324 --> 00:53:23,760
(немирна музика)

885
00:53:26,193 --> 00:53:28,831
Уверите се да је свако возило
означено ознаком.

886
00:53:29,936 --> 00:53:31,171
Копирај то.

887
00:53:31,206 --> 00:53:32,933
Требао би бити у могућности
да га повучем.

888
00:53:32,969 --> 00:53:36,003
Није могао само да нестане
на југ Француске

889
00:53:37,177 --> 00:53:39,906
или нестати на обалу Амалфи.

890
00:53:39,941 --> 00:53:42,977
зар не? Морао је да дође
у ову рупу.

891
00:53:47,384 --> 00:53:49,181
ако си готов,

892
00:53:50,060 --> 00:53:51,922
Миа има иглу
на мотоциклу.

893
00:53:52,024 --> 00:53:53,024
Стварно?

894
00:53:54,059 --> 00:53:55,059
Повуци га горе.

895
00:53:58,360 --> 00:53:59,360
то је...

896
00:54:00,198 --> 00:54:02,799
(напета музика)

897
00:54:04,699 --> 00:54:06,433
Требао би бити овдје.

898
00:54:06,469 --> 00:54:09,674
(тапкање корака)

899
00:54:17,050 --> 00:54:18,446
(Ранисх се смеје)

900
00:54:18,581 --> 00:54:21,314
У реду. Хајде да га посетимо.

901
00:54:21,417 --> 00:54:22,786
Не труди се.

902
00:54:23,628 --> 00:54:25,217
То је проклето дете.

903
00:54:26,829 --> 00:54:29,023
(цвркут птица)

904
00:54:30,097 --> 00:54:32,730
(кораци шкрипе)

905
00:54:38,434 --> 00:54:41,101
(тупање секиром)

906
00:54:41,910 --> 00:54:44,511
(лака музика)

907
00:55:02,458 --> 00:55:03,962
(уређај пишта)

908
00:55:03,998 --> 00:55:06,566
(цвркут птица)

909
00:55:14,635 --> 00:55:17,236
(напета музика)

910
00:55:27,220 --> 00:55:29,457
(напета музика се наставља)

911
00:55:40,563 --> 00:55:42,833
(напета музика се наставља)

912
00:55:48,670 --> 00:55:50,237
Препознавање лица.

913
00:55:50,406 --> 00:55:51,605
Лепо, Јацк.

914
00:55:51,640 --> 00:55:53,745
Не припадаш овде.

915
00:55:54,751 --> 00:55:55,751
(пуска удари)

916
00:55:55,852 --> 00:55:58,453
(напета музика)

917
00:56:18,841 --> 00:56:20,169
Ов. Јеби га!

918
00:56:20,305 --> 00:56:22,543
(цвркут птица)

919
00:56:30,611 --> 00:56:32,051
Ох, срање.

920
00:56:32,087 --> 00:56:33,653
Ожичен је да дува.

921
00:56:37,520 --> 00:56:39,124
(клик на браву)

922
00:56:39,160 --> 00:56:40,396
У реду, идемо.

923
00:56:41,225 --> 00:56:42,225
Не!

924
00:56:44,230 --> 00:56:44,996
Подесите пуњење.

925
00:56:45,131 --> 00:56:46,226
Ох, јеботе.

926
00:56:47,772 --> 00:56:49,564
(уређај пишта)

927
00:56:49,599 --> 00:56:51,297
Ово је А тим?

928
00:56:51,765 --> 00:56:53,002
Дуни молим те.

929
00:56:55,011 --> 00:56:57,776
(експлозија грми)

930
00:57:02,743 --> 00:57:04,112
Зграби све.

931
00:57:04,679 --> 00:57:07,014
Лаптопови, дискови,

932
00:57:07,216 --> 00:57:09,920
све што би могло да садржи
истраживање је потенцијално.

933
00:57:12,093 --> 00:57:13,891
Срање, Јацк.

934
00:57:14,524 --> 00:57:15,695
Каква срање.

935
00:57:16,924 --> 00:57:18,866
Дали сте 50 милијарди за ово.

936
00:57:19,035 --> 00:57:20,035
(струја зуји)

937
00:57:20,234 --> 00:57:21,528
О Боже, не, не, не!

938
00:57:21,563 --> 00:57:22,628
Скидај га!

939
00:57:22,663 --> 00:57:23,663
Скидај га!

940
00:57:23,798 --> 00:57:24,730
(плаћеничко грцање)

941
00:57:24,865 --> 00:57:27,071
(зујање струје)

942
00:57:27,107 --> 00:57:28,235
дођавола.

943
00:57:30,046 --> 00:57:31,344
Он је повезао овај сто.

944
00:57:31,380 --> 00:57:32,847
Вероватно пола овога
соба је наоружана.

945
00:57:32,883 --> 00:57:34,514
Наставите да тражите.

946
00:57:34,549 --> 00:57:37,214
Не дирај ништа
осим ако не кажем да је у реду.

947
00:57:37,250 --> 00:57:39,785
(напета музика)

948
00:57:43,421 --> 00:57:45,560
(предмети звецкају)

949
00:57:52,936 --> 00:57:55,229
(злослутна музика)

950
00:57:58,174 --> 00:58:00,003
Идемо, идемо. Спакуј то.

951
00:58:09,682 --> 00:58:12,418
Ротирајте људе
чување аутопута.

952
00:58:12,454 --> 00:58:15,257
Наставите да шаљете
патроле, у реду?

953
00:58:15,426 --> 00:58:19,928
Желим свако возило
ова рупа означена,

954
00:58:19,964 --> 00:58:21,994
сваки излаз покривен.

955
00:58:22,030 --> 00:58:23,121
Схватио сам.

956
00:58:23,357 --> 00:58:26,561
Маркусе, види да ли је Миа
имам нешто за тебе.

957
00:58:26,997 --> 00:58:30,033
Видимо се доле
за 30, 30 минута.

958
00:58:32,634 --> 00:58:33,634
Хеј, је...

959
00:58:35,706 --> 00:58:36,879
Хеј, шта није у реду, Цхееки?

960
00:58:36,981 --> 00:58:37,903
Траже ме.

961
00:58:37,938 --> 00:58:38,847
немам времена. ОК?

962
00:58:38,949 --> 00:58:40,681
Шта? СЗО? Чекај!

963
00:58:44,647 --> 00:58:45,512
Добродошли унутра.

964
00:58:45,715 --> 00:58:46,984
Шта можемо да вам донесемо?

965
00:58:49,489 --> 00:58:50,609
[Јосеи] Шта кажеш на Макер?

966
00:58:51,960 --> 00:58:52,960
Да.

967
00:58:56,230 --> 00:58:57,230
како се зовеш?

968
00:58:58,166 --> 00:58:59,865
Јосефина. Јосеи.

969
00:59:00,529 --> 00:59:01,570
Јосеи.

970
00:59:02,531 --> 00:59:03,531
Хвала.

971
00:59:04,102 --> 00:59:06,399
Ово је слатко мало
место које имаш овде, Џози.

972
00:59:08,912 --> 00:59:09,912
Хвала.

973
00:59:10,575 --> 00:59:11,580
Нисам могао то да урадим.

974
00:59:12,181 --> 00:59:13,643
Цела организација,

975
00:59:13,678 --> 00:59:15,815
одржавање, чишћење, метење.

976
00:59:16,551 --> 00:59:18,417
Невероватно је
историја о метлама.

977
00:59:18,853 --> 00:59:22,687
Метла је била ту
од хиљада година.

978
00:59:22,723 --> 00:59:25,559
Прво Грци,
затим Египћани.

979
00:59:25,594 --> 00:59:28,822
Средњовековни Европљани,
они су га стандардизовали.

980
00:59:28,857 --> 00:59:31,763
Али то су били Шејкерси,

981
00:59:31,798 --> 00:59:34,730
1800-их, то
стварно променио игру.

982
00:59:34,765 --> 00:59:37,435
Дао му је тако дугачак, раван профил

983
00:59:37,537 --> 00:59:39,300
коју данас тамо користите.

984
00:59:39,766 --> 00:59:40,766
Вау.

985
00:59:42,002 --> 00:59:43,372
Нема много о историји.

986
00:59:43,407 --> 00:59:44,407
Не?

987
00:59:46,443 --> 00:59:47,606
јесте.

988
00:59:47,641 --> 00:59:51,752
Историја нам говори све што ми
желим да знам о будућности.

989
00:59:54,288 --> 00:59:55,289
веровали или не,

990
00:59:55,325 --> 00:59:57,618
та метла,
као и све ствари,

991
00:59:57,953 --> 01:00:00,487
има историјску еволуцију.

992
01:00:00,522 --> 01:00:04,929
Да ли знате с временом, истина
прича, људи су смислили начин

993
01:00:04,964 --> 01:00:09,364
да користим то чишћење
уређај тамо као оружје?

994
01:00:10,100 --> 01:00:13,105
Та метла је искоришћена
за ужасне ствари,

995
01:00:13,474 --> 01:00:16,711
неизрецива понижења.

996
01:00:18,776 --> 01:00:20,214
Натераће ти кожу да пузи.

997
01:00:20,750 --> 01:00:26,017
Документовани случајеви људи
бити физички нападнут

998
01:00:26,984 --> 01:00:31,385
и продро преко
и поново.

999
01:00:33,597 --> 01:00:37,064
Е сад, где су млади
Човече кога сам видела да улази овде?

1000
01:00:37,100 --> 01:00:39,261
(немирна музика)

1001
01:00:43,797 --> 01:00:44,467
погледај-

1002
01:00:44,503 --> 01:00:45,641
Где је он!

1003
01:00:46,870 --> 01:00:48,505
Хеј, Џози. Шта је на ТВ-у?

1004
01:00:48,607 --> 01:00:49,768
Имамо утакмицу у току.

1005
01:00:50,438 --> 01:00:51,905
Игра је у току, зар не?
-Два промаја, зар не?

1006
01:00:51,941 --> 01:00:53,581
Ја ћу то поправити. Поправићемо то.

1007
01:00:53,616 --> 01:00:54,774
[Еддие] Дај ми
даљински, молим те, Маиа.

1008
01:00:54,810 --> 01:00:55,810
[Маиа] Да.

1009
01:01:00,683 --> 01:01:01,781
У реду.

1010
01:01:02,116 --> 01:01:04,616
Хеј, хвала на пићу.

1011
01:01:07,854 --> 01:01:08,956
Аи.

1012
01:01:08,991 --> 01:01:09,625
[Еди] Јеси ли добро, Џози?

1013
01:01:09,661 --> 01:01:11,194
Да, да, да.

1014
01:01:13,834 --> 01:01:15,079
Цхасе, стани, реци
ја шта се дешава!

1015
01:01:15,162 --> 01:01:16,402
немам времена. жао ми је.

1016
01:01:18,504 --> 01:01:21,105
(цвркут птица)

1017
01:01:22,306 --> 01:01:26,209
Имаш тврд јастук
у том усраном Б и Б.

1018
01:01:27,011 --> 01:01:30,379
И бубе, крпељи,
крвопија крпеља.

1019
01:01:30,881 --> 01:01:32,480
Морам да идем кући, Маркусе,

1020
01:01:32,916 --> 01:01:34,289
а ти ми не помажеш.

1021
01:01:34,324 --> 01:01:37,453
Ох, ово је твоја емисија, Ранисх.

1022
01:01:37,489 --> 01:01:38,489
Сећаш се?

1023
01:01:38,988 --> 01:01:40,859
А оно што имамо је сигнал.

1024
01:01:40,894 --> 01:01:44,461
Знамо да јесте
на две миље од нас.

1025
01:01:44,663 --> 01:01:45,496
Како то знамо?

1026
01:01:45,631 --> 01:01:47,635
Зато што имамо ознаку

1027
01:01:47,670 --> 01:01:50,403
и ознака на сваком
сигнал у области.

1028
01:01:50,438 --> 01:01:52,369
Он се креће, знаћемо.

1029
01:01:52,404 --> 01:01:53,404
У реду.

1030
01:01:53,573 --> 01:01:56,269
А овај помоћни тим,

1031
01:01:56,404 --> 01:01:58,236
добили су све ово
излазне тачке затворене?

1032
01:01:58,271 --> 01:02:01,377
Сваки излаз из ове прљавштине,

1033
01:02:01,980 --> 01:02:04,720
јебена рупа
је покривено.

1034
01:02:05,255 --> 01:02:06,480
Како се овде каже?

1035
01:02:07,818 --> 01:02:09,516
Омча је чврста.

1036
01:02:10,326 --> 01:02:11,353
Нашли смо нешто.

1037
01:02:11,887 --> 01:02:14,554
(немирна музика)

1038
01:02:16,023 --> 01:02:17,997
(пиштање камере)

1039
01:02:20,566 --> 01:02:22,661
(цвркут птица)

1040
01:02:26,099 --> 01:02:26,965
Ослободи врата.

1041
01:02:27,000 --> 01:02:28,007
Само напред.

1042
01:02:33,676 --> 01:02:34,676
Тим.

1043
01:02:38,518 --> 01:02:39,987
(Момак дахће)

1044
01:02:40,123 --> 01:02:41,384
Отвори га.

1045
01:02:41,520 --> 01:02:42,352
На теби.

1046
01:02:42,487 --> 01:02:43,487
Иди.

1047
01:02:45,888 --> 01:02:48,060
(немирна музика)

1048
01:02:55,304 --> 01:02:58,235
(Маркус вришти)

1049
01:02:59,066 --> 01:03:00,899
Овај јебени...

1050
01:03:01,035 --> 01:03:02,272
Исусе Христе.

1051
01:03:10,285 --> 01:03:11,285
Отвори га.

1052
01:03:13,323 --> 01:03:15,256
Не губите време.

1053
01:03:15,825 --> 01:03:18,289
Није оставио иза себе
све што је битно.

1054
01:03:18,625 --> 01:03:19,685
Како то знаш?

1055
01:03:21,596 --> 01:03:22,963
Зато што нас посматра.

1056
01:03:24,558 --> 01:03:27,432
Миа, рекла си
имао сигнал раније.

1057
01:03:27,468 --> 01:03:28,568
Можете ли га заглавити?

1058
01:03:28,603 --> 01:03:30,366
-Наравно да могу.
-Не.

1059
01:03:31,034 --> 01:03:33,633
Ометање сигнала, он се уплаши.

1060
01:03:35,304 --> 01:03:37,604
Требало би да будемо такви
срећно, душо.

1061
01:03:38,538 --> 01:03:40,211
[Миа] Само дај
мене неколико минута.

1062
01:03:41,250 --> 01:03:42,279
Хвала.

1063
01:03:50,424 --> 01:03:51,486
идемо.

1064
01:03:53,658 --> 01:03:54,689
Идемо!

1065
01:03:54,825 --> 01:03:57,360
(напета музика)

1066
01:04:06,607 --> 01:04:08,800
(Момак тешко дише)

1067
01:04:11,480 --> 01:04:13,607
(напета музика)

1068
01:04:24,494 --> 01:04:26,895
(напета музика се наставља)

1069
01:04:38,332 --> 01:04:40,799
(напета музика се наставља)

1070
01:04:46,415 --> 01:04:48,510
(Маркус задихано)

1071
01:04:53,917 --> 01:04:56,023
(Момак дахта)

1072
01:05:02,364 --> 01:05:03,364
Хајде.

1073
01:05:04,696 --> 01:05:05,696
Овамо.

1074
01:05:19,845 --> 01:05:22,544
(напета музика)

1075
01:05:30,725 --> 01:05:33,390
(напета музика се наставља)

1076
01:05:41,394 --> 01:05:43,301
На јебено брдо!

1077
01:05:44,967 --> 01:05:46,307
Ха! горе горе!

1078
01:05:46,343 --> 01:05:47,340
Да, ок.

1079
01:05:47,375 --> 01:05:48,375
У реду.

1080
01:05:54,913 --> 01:05:57,109
(експлозивно бипкање)

1081
01:05:57,244 --> 01:06:00,153
(контролни бип)

1082
01:06:02,853 --> 01:06:03,853
То је он.

1083
01:06:05,087 --> 01:06:08,161
(контролни бип)

1084
01:06:10,324 --> 01:06:12,432
(експлозија грми)

1085
01:06:12,568 --> 01:06:14,233
[Плаћеник] Јеби га!

1086
01:06:19,837 --> 01:06:20,703
Овамо!

1087
01:06:20,738 --> 01:06:21,738
Ухватите га!

1088
01:06:23,446 --> 01:06:26,014
(Момак дахта)

1089
01:06:31,685 --> 01:06:33,112
Чекај! Пау, стани!

1090
01:06:33,147 --> 01:06:34,355
(пуска удари)

1091
01:06:34,391 --> 01:06:37,182
(Момак грца)

1092
01:06:37,218 --> 01:06:39,423
(Момак грца)

1093
01:06:41,255 --> 01:06:43,427
(Момак стење)

1094
01:06:44,357 --> 01:06:47,332
(уздржана музика)

1095
01:06:53,938 --> 01:06:56,275
(Момак грца)

1096
01:07:05,851 --> 01:07:08,518
(немирна музика)

1097
01:07:18,458 --> 01:07:20,794
(немирна музика се наставља)

1098
01:07:31,878 --> 01:07:34,005
(немирна музика се наставља)

1099
01:07:35,177 --> 01:07:36,177
Осмех, Маркусе.

1100
01:07:39,355 --> 01:07:40,355
Мм.

1101
01:07:47,224 --> 01:07:50,321
Пау, држи момке горе.

1102
01:07:50,523 --> 01:07:52,125
Пратите поток доле.

1103
01:07:52,161 --> 01:07:53,632
[Пау] Схватио сам.

1104
01:07:53,668 --> 01:07:56,368
(напета музика)

1105
01:08:00,610 --> 01:08:02,174
[Марцус] Идемо.

1106
01:08:02,209 --> 01:08:04,112
Имам нешто
то ће га избацити.

1107
01:08:09,619 --> 01:08:11,383
Одмах назад у комби!

1108
01:08:12,456 --> 01:08:15,046
(лака музика)

1109
01:08:21,860 --> 01:08:22,860
Ох, јеботе.

1110
01:08:24,094 --> 01:08:26,024
(Момак грца)

1111
01:08:35,444 --> 01:08:36,444
Ох!

1112
01:08:40,979 --> 01:08:42,109
Нема више трчања.

1113
01:08:42,145 --> 01:08:45,318
(неустрашива музика)

1114
01:08:47,249 --> 01:08:49,456
(шкљоцање ножем)

1115
01:08:49,592 --> 01:08:51,019
(брушење ножа)

1116
01:08:51,055 --> 01:08:53,821
(кидање траке)

1117
01:09:01,264 --> 01:09:02,767
(контејнер шкрипи)

1118
01:09:02,803 --> 01:09:04,329
(звецкање алата)

1119
01:09:04,365 --> 01:09:07,571
(неустрашива музика)

1120
01:09:15,114 --> 01:09:17,185
(неустрашива музика се наставља)

1121
01:09:26,620 --> 01:09:29,021
(неустрашива музика се наставља)

1122
01:09:32,327 --> 01:09:35,060
(уређај пишта)

1123
01:09:37,904 --> 01:09:40,703
(кидање траке)

1124
01:09:41,677 --> 01:09:43,567
(контролни бип)

1125
01:09:43,603 --> 01:09:46,808
(експлозивно бипкање)

1126
01:09:53,051 --> 01:09:54,654
(разбијање стакла)

1127
01:09:54,690 --> 01:09:57,689
(кидање траке)

1128
01:09:57,825 --> 01:10:00,855
(неустрашива музика)

1129
01:10:09,806 --> 01:10:12,900
(неустрашива музика се наставља)

1130
01:10:14,138 --> 01:10:16,211
(тупање секиром)

1131
01:10:17,944 --> 01:10:18,711
(гребање секиром)

1132
01:10:18,747 --> 01:10:20,010
(тупање секиром)

1133
01:10:20,045 --> 01:10:23,342
(гребање ножем)

1134
01:10:23,378 --> 01:10:26,584
(неустрашива музика)

1135
01:10:34,092 --> 01:10:36,693
(свечана музика)

1136
01:10:46,699 --> 01:10:49,838
(наставља се свечана музика)

1137
01:11:00,119 --> 01:11:03,621
(наставља се свечана музика)

1138
01:11:11,459 --> 01:11:12,258
(клик на прекидач)

1139
01:11:12,394 --> 01:11:14,096
(Цхасе уздише)

1140
01:11:14,132 --> 01:11:16,436
(немирна музика)

1141
01:11:20,305 --> 01:11:23,036
Рекао сам ти да ћу се вратити.

1142
01:11:24,748 --> 01:11:25,748
шта хоћеш?

1143
01:11:29,609 --> 01:11:30,474
(Цхасе грунтинг)

1144
01:11:30,610 --> 01:11:32,345
Мало срање!

1145
01:11:32,480 --> 01:11:33,246
Остави ме на миру!

1146
01:11:33,349 --> 01:11:35,315
(звецкање полице)

1147
01:11:35,451 --> 01:11:38,084
(напета музика)

1148
01:11:39,587 --> 01:11:40,794
Зашто ме јуриш?

1149
01:11:40,830 --> 01:11:42,225
ти јебем ти! Пусти!

1150
01:11:42,260 --> 01:11:43,191
-Имам.
-Покрет!

1151
01:11:43,226 --> 01:11:44,092
Пази.

1152
01:11:44,228 --> 01:11:45,633
(Цхасе грунтинг)

1153
01:11:45,768 --> 01:11:46,633
(гуме шкрипе)

1154
01:11:46,769 --> 01:11:49,296
(трубе бип)

1155
01:11:49,431 --> 01:11:50,638
(гуме шкрипе)

1156
01:11:50,673 --> 01:11:51,706
Иди около!

1157
01:11:51,841 --> 01:11:52,706
Да. На њему, на њему.

1158
01:11:52,842 --> 01:11:54,466
(напета музика)

1159
01:11:54,502 --> 01:11:56,302
(Цхасе дахтано)

1160
01:11:56,438 --> 01:11:57,578
(Цхасе грунтинг)

1161
01:11:57,681 --> 01:12:00,513
(Маркус задихано)

1162
01:12:05,953 --> 01:12:07,049
(Цхасе грунтинг)

1163
01:12:07,152 --> 01:12:08,314
(звецкање полице)

1164
01:12:08,349 --> 01:12:09,349
Срање.

1165
01:12:09,618 --> 01:12:11,318
Жао ми је, Сарах. жао ми је.

1166
01:12:11,354 --> 01:12:12,624
Мало срање!

1167
01:12:16,832 --> 01:12:19,763
(Маркус виче)

1168
01:12:21,331 --> 01:12:23,998
(немирна музика)

1169
01:12:29,370 --> 01:12:30,204
Срање.

1170
01:12:30,439 --> 01:12:32,338
(Сара вришти)

1171
01:12:32,474 --> 01:12:33,506
(роба звецка)

1172
01:12:33,542 --> 01:12:34,241
[Цхасе] Добро сам.

1173
01:12:34,410 --> 01:12:35,440
(Маркус режи)

1174
01:12:35,609 --> 01:12:39,010
(Цхасе дахтано)

1175
01:12:39,045 --> 01:12:41,017
-Нигде ићи, мали.
-Срање!

1176
01:12:41,052 --> 01:12:42,082
Срање!

1177
01:12:42,825 --> 01:12:43,756
[Цхасе] Стани!

1178
01:12:43,859 --> 01:12:44,891
Пау, зграби га!

1179
01:12:44,926 --> 01:12:47,123
Срање! Пусти ме!

1180
01:12:47,258 --> 01:12:48,827
(Маркус грца)

1181
01:12:48,963 --> 01:12:50,230
ста сам урадио?

1182
01:12:50,265 --> 01:12:51,831
Ухватите га, ухватите га!
Ок, ухвати га!

1183
01:12:51,867 --> 01:12:52,867
Хеј, шта...

1184
01:12:52,993 --> 01:12:53,659
-Жао ми је.
-Хеј, шта се дешава?

1185
01:12:53,694 --> 01:12:54,560
Молим вас помозите! Молим те!

1186
01:12:54,762 --> 01:12:56,327
-[Марцус] Зграби га!
-Шта?

1187
01:12:56,705 --> 01:12:57,900
Покрет!

1188
01:13:00,139 --> 01:13:02,775
(Цхасе грунтинг)

1189
01:13:02,911 --> 01:13:04,106
(Цхасе дахтано)

1190
01:13:04,208 --> 01:13:04,874
Ох, Боже.

1191
01:13:05,276 --> 01:13:06,276
Јебени клинац.

1192
01:13:08,211 --> 01:13:09,013
Шта?

1193
01:13:09,049 --> 01:13:10,517
Срање!

1194
01:13:11,314 --> 01:13:12,314
Проклетство!

1195
01:13:16,485 --> 01:13:18,987
(Цхасе грунтинг)

1196
01:13:22,161 --> 01:13:24,061
-Агх!
-Хеј!

1197
01:13:24,096 --> 01:13:24,865
Он је твој!

1198
01:13:24,901 --> 01:13:25,932
Рекао сам да сам на томе.

1199
01:13:26,034 --> 01:13:27,232
Само желим да разговарамо.

1200
01:13:27,267 --> 01:13:28,431
[Цхасе] Ох, не, не знаш.

1201
01:13:28,466 --> 01:13:30,366
Не, нећеш! Бежи од мене!

1202
01:13:30,401 --> 01:13:31,499
не знам ништа.

1203
01:13:31,534 --> 01:13:33,707
не знам ништа.

1204
01:13:33,743 --> 01:13:34,708
Пусти ме!

1205
01:13:34,811 --> 01:13:35,710
(викање сирена)

1206
01:13:35,845 --> 01:13:36,567
То сам ја, то сам ја!

1207
01:13:36,602 --> 01:13:37,602
Шерифе!

1208
01:13:40,041 --> 01:13:41,048
[Шериф] Сада идите!
Излази, излази!

1209
01:13:41,083 --> 01:13:42,675
Хеј, молим те престани! Фреезе!

1210
01:13:42,710 --> 01:13:44,511
[Плаћеник] Упуцај га.

1211
01:13:44,779 --> 01:13:46,677
О мој Боже! Спусти пиштољ!

1212
01:13:46,712 --> 01:13:47,712
(пуска удари)

1213
01:13:48,086 --> 01:13:49,449
Молим те!

1214
01:13:49,584 --> 01:13:52,592
(шериф гргуће)

1215
01:13:53,587 --> 01:13:54,555
О мој Боже!

1216
01:13:54,591 --> 01:13:55,961
(Цхасе тешко дишући)

1217
01:13:55,997 --> 01:13:57,732
(напета музика)

1218
01:13:57,867 --> 01:14:00,899
(шериф дахће)

1219
01:14:01,035 --> 01:14:03,702
(тмурна музика)

1220
01:14:11,541 --> 01:14:14,372
(тмурна музика се наставља)

1221
01:14:15,641 --> 01:14:16,508
Срање!

1222
01:14:16,644 --> 01:14:19,083
(Цхасе дахтано)

1223
01:14:19,219 --> 01:14:22,281
(напета музика)

1224
01:14:30,231 --> 01:14:33,160
(напета музика се наставља)

1225
01:14:34,904 --> 01:14:35,904
(Цхасе грунтинг)

1226
01:14:35,995 --> 01:14:39,135
(Цхасе тешко дишући)

1227
01:14:39,270 --> 01:14:40,103
Не, не, не!

1228
01:14:40,238 --> 01:14:41,608
Имам те!

1229
01:14:50,645 --> 01:14:53,246
(Момак грца)

1230
01:14:55,418 --> 01:14:56,515
О мој Боже.

1231
01:14:56,651 --> 01:14:59,252
(напета музика)

1232
01:15:08,862 --> 01:15:11,506
(напета музика се наставља)

1233
01:15:13,171 --> 01:15:14,201
Срање.

1234
01:15:19,312 --> 01:15:22,374
(тапкање корака)

1235
01:15:25,822 --> 01:15:26,822
Ох, јеботе.

1236
01:15:31,520 --> 01:15:33,990
(врата се отварају)

1237
01:15:36,194 --> 01:15:37,589
бр.

1238
01:15:37,624 --> 01:15:38,825
Ау!

1239
01:15:38,860 --> 01:15:39,932
Хеј! Не идем нигде!

1240
01:15:39,968 --> 01:15:40,901
Зачепи.

1241
01:15:41,036 --> 01:15:42,394
Пожури јеботе.

1242
01:15:47,500 --> 01:15:49,704
[Шериф] <и>Здраво, јеси
стигао до шерифа Панча.</и>

1243
01:15:49,739 --> 01:15:50,968
<и>Оставите ми своје име, број,</и>

1244
01:15:51,070 --> 01:15:52,778
<и>и одмах ћу ти се јавити.</и>

1245
01:15:54,043 --> 01:15:56,377
Шерифе, Јосеи је.
Треба ми твоја помоћ.

1246
01:15:56,513 --> 01:15:57,981
(Џози дахће)

1247
01:15:58,988 --> 01:15:59,919
Имају Чејса.

1248
01:15:59,955 --> 01:16:01,079
Знам.

1249
01:16:01,115 --> 01:16:02,286
Шта се дођавола дешава, Гуи?

1250
01:16:02,321 --> 01:16:03,690
Не зајебавај ме!

1251
01:16:05,093 --> 01:16:06,287
Није добро.

1252
01:16:06,422 --> 01:16:07,422
Шта?

1253
01:16:08,555 --> 01:16:10,227
Хтео сам да узмем ово
дркаџије један по један,

1254
01:16:10,263 --> 01:16:11,625
ко си ти

1255
01:16:11,760 --> 01:16:13,158
Доста са мистеријом.

1256
01:16:13,260 --> 01:16:14,515
Срећа њих, њихова
планови су се променили.

1257
01:16:14,598 --> 01:16:15,735
Имају Чејса, па...

1258
01:16:17,270 --> 01:16:19,368
Треба ми твоја помоћ.

1259
01:16:19,403 --> 01:16:20,598
Било шта.

1260
01:16:20,700 --> 01:16:21,798
У реду.

1261
01:16:22,101 --> 01:16:23,608
Треба ми да им одвратиш пажњу

1262
01:16:23,744 --> 01:16:25,573
и однесите их у
Манастир Харисбург.

1263
01:16:25,609 --> 01:16:26,738
У реду, урадићу то.

1264
01:16:26,774 --> 01:16:29,210
(немирна музика)

1265
01:16:37,225 --> 01:16:40,287
(тапкање корака)

1266
01:16:41,226 --> 01:16:42,226
Јосеи?

1267
01:16:42,865 --> 01:16:43,526
бр.

1268
01:16:43,562 --> 01:16:44,724
Ок, спреман сам за разговор.

1269
01:16:44,759 --> 01:16:45,627
Не, не, не, не.

1270
01:16:45,663 --> 01:16:47,398
Желим да одеш одавде.

1271
01:16:47,434 --> 01:16:48,669
Рећи ћу ти где је.

1272
01:16:50,235 --> 01:16:51,235
Јосеи.

1273
01:16:51,372 --> 01:16:53,234
Мој омиљени студент историје.

1274
01:16:54,738 --> 01:16:56,369
А ипак, ако будем искрен,

1275
01:16:59,071 --> 01:17:00,071
Мислим да лажеш.

1276
01:17:01,244 --> 01:17:04,785
говорим истину,
али ја сам пословна жена.

1277
01:17:05,555 --> 01:17:08,218
Послаћу те његовим путем
у замену за клинца.

1278
01:17:08,254 --> 01:17:09,448
Ох дечко.

1279
01:17:11,823 --> 01:17:13,419
Зашто не кажеш
нас где је он?

1280
01:17:15,392 --> 01:17:16,422
Брзо.

1281
01:17:17,659 --> 01:17:18,659
он је...

1282
01:17:20,603 --> 01:17:22,428
он је у напуштеном
Манастир Харисбург.

1283
01:17:23,305 --> 01:17:25,602
И где бисмо то могли наћи?

1284
01:17:25,637 --> 01:17:27,169
Молим те само ми дај дете.

1285
01:17:28,275 --> 01:17:30,139
10 миља северно,

1286
01:17:30,706 --> 01:17:32,077
ван града.

1287
01:17:32,112 --> 01:17:32,939
Тачно.

1288
01:17:32,974 --> 01:17:34,672
Ок, ок, ок. У реду.

1289
01:17:34,774 --> 01:17:35,774
У реду.

1290
01:17:37,278 --> 01:17:39,313
Он има страшну
темперамент. извињавам се.

1291
01:17:40,288 --> 01:17:41,650
Шта је са клинцем?

1292
01:17:41,685 --> 01:17:42,756
Рећи ћу ти шта.

1293
01:17:44,821 --> 01:17:46,419
Задржи ово међу нама,

1294
01:17:47,628 --> 01:17:50,792
ти и тај дечак
неће завршити мртав

1295
01:17:51,028 --> 01:17:53,063
назад у том дивном
твој мали бар.

1296
01:17:53,597 --> 01:17:54,802
Част извиђача.

1297
01:17:55,571 --> 01:17:57,268
Које треба спалити
до земље, дакле.

1298
01:17:57,304 --> 01:18:00,037
(напета музика)

1299
01:18:15,014 --> 01:18:17,450
(цвркут птица)

1300
01:18:26,334 --> 01:18:28,967
(звиждање возила)

1301
01:18:35,776 --> 01:18:38,669
[Белцор] <и>Седам од
моји људи су мртви.</и>

1302
01:18:40,415 --> 01:18:42,178
<и>Шта се дођавола дешава?</и>

1303
01:18:43,483 --> 01:18:44,851
<и>Још је жив, зар не?</и>

1304
01:18:47,715 --> 01:18:48,950
Он је.

1305
01:18:48,986 --> 01:18:50,283
И ако хоћете
да објасним.

1306
01:18:50,318 --> 01:18:52,423
[Белцор] <и>Не, не знам
желим да те чујем</и>

1307
01:18:52,558 --> 01:18:54,790
<и>објашњавајући икада више.</и>

1308
01:18:54,892 --> 01:18:56,395
<и>Не чујеш ме, Ранисх.</и>

1309
01:18:56,430 --> 01:18:59,163
(Момак тешко дише)

1310
01:19:00,132 --> 01:19:03,029
<и>Да ли разумете да ми
истиче време.</и>

1311
01:19:03,065 --> 01:19:05,766
<и>А кад кажем ми, мислим на тебе.</и>

1312
01:19:05,802 --> 01:19:06,970
Па, доказано је

1313
01:19:07,005 --> 01:19:09,576
да буде сналажљивији
него што смо очекивали.

1314
01:19:09,778 --> 01:19:11,841
Али верујемо да са
мало времена,

1315
01:19:11,876 --> 01:19:12,973
ако...<и>Немој да причаш са мном</и>

1316
01:19:13,008 --> 01:19:15,082
<и>као јебени политичар!</и>

1317
01:19:15,351 --> 01:19:17,117
<и>Потребан ми је овде сада!</и>

1318
01:19:17,486 --> 01:19:19,348
<и>Јеботе сада! (пиштање телефона)</и>

1319
01:19:19,551 --> 01:19:20,745
Миа, све спремно?

1320
01:19:20,914 --> 01:19:22,251
Мм-хмм.

1321
01:19:28,496 --> 01:19:30,197
Побрини се да имамо шкољке.

1322
01:19:30,232 --> 01:19:31,792
Хајде, идемо.

1323
01:19:31,927 --> 01:19:33,968
Хајде момци, идемо.

1324
01:19:34,270 --> 01:19:35,434
То је изгледало пријатно.

1325
01:19:35,469 --> 01:19:37,937
Хајдемо кући.

1326
01:19:39,704 --> 01:19:42,942
(напета музика)

1327
01:19:52,784 --> 01:19:55,284
(напета музика се наставља)

1328
01:20:03,795 --> 01:20:04,759
Чекај, чекај. Држите се момци.

1329
01:20:04,794 --> 01:20:06,196
Губим сигнал.

1330
01:20:17,741 --> 01:20:19,847
(уређај пишта)

1331
01:20:20,315 --> 01:20:22,949
(шкљоцање пиштоља)

1332
01:20:24,617 --> 01:20:27,416
(експлозија грми)

1333
01:20:27,518 --> 01:20:28,518
Срање!

1334
01:20:29,753 --> 01:20:30,917
Где је он!

1335
01:20:30,953 --> 01:20:32,953
Доле! Не!

1336
01:20:32,988 --> 01:20:35,154
Где је јеботе?

1337
01:20:35,290 --> 01:20:37,121
(шиштање оружја)
(најамнички виче)

1338
01:20:37,157 --> 01:20:38,497
(плаћеничко грцање)

1339
01:20:38,599 --> 01:20:40,432
[Плаћеник] Хајде, ухвати га.

1340
01:20:40,468 --> 01:20:42,969
(плаћеничко грцање)

1341
01:20:46,275 --> 01:20:48,601
(Маркус се кикоће)

1342
01:20:51,743 --> 01:20:54,448
зајебаваш ме?

1343
01:20:54,483 --> 01:20:57,481
Он гађа јебене стреле!

1344
01:20:57,516 --> 01:20:58,384
Раздвојите се.

1345
01:20:58,420 --> 01:21:01,218
(напета музика)

1346
01:21:02,490 --> 01:21:06,025
(Момак тешко дише)

1347
01:21:14,732 --> 01:21:17,333
(напета музика)

1348
01:21:27,240 --> 01:21:29,708
(напета музика се наставља)

1349
01:21:35,718 --> 01:21:37,123
Стани.

1350
01:21:37,292 --> 01:21:38,722
дођавола.

1351
01:21:38,757 --> 01:21:40,521
Исусе. Шта до...?

1352
01:21:42,761 --> 01:21:44,756
где си јеботе?

1353
01:21:47,865 --> 01:21:48,960
(лакше пуцкетање)

1354
01:21:49,096 --> 01:21:51,433
(шиштање пламена)

1355
01:21:55,838 --> 01:21:57,945
(пуска удари)

1356
01:22:00,206 --> 01:22:01,872
(ударац)

1357
01:22:05,948 --> 01:22:07,848
(звецкање оружја)

1358
01:22:07,884 --> 01:22:08,948
(шкљоцање пиштољем)

1359
01:22:09,084 --> 01:22:10,553
Хеј, ево га.

1360
01:22:10,689 --> 01:22:13,257
(напета музика)

1361
01:22:18,390 --> 01:22:19,266
Зашто стајеш?

1362
01:22:19,302 --> 01:22:20,429
Јебени потез!

1363
01:22:23,196 --> 01:22:25,863
(немирна музика)

1364
01:22:35,979 --> 01:22:38,414
(немирна музика се наставља)

1365
01:22:49,223 --> 01:22:51,625
(немирна музика се наставља)

1366
01:22:53,799 --> 01:22:55,662
(плаћеничко грцање)

1367
01:22:56,337 --> 01:22:57,370
Схх!

1368
01:22:57,406 --> 01:23:00,601
(лутање ножем)

1369
01:23:07,175 --> 01:23:10,281
(плаћеничко дахће)

1370
01:23:14,082 --> 01:23:15,753
(Маркус режи)

1371
01:23:15,789 --> 01:23:17,919
Ранисх, да ли ме копираш?

1372
01:23:17,955 --> 01:23:19,059
Да ли ме неко чита?

1373
01:23:20,462 --> 01:23:22,252
Седи јеботе!

1374
01:23:22,288 --> 01:23:25,032
(напета музика)

1375
01:23:29,601 --> 01:23:30,601
Јасно.

1376
01:23:33,541 --> 01:23:36,043
(телефон звони)

1377
01:23:38,073 --> 01:23:39,073
(телефон пишта)

1378
01:23:47,720 --> 01:23:50,321
(напета музика)

1379
01:24:00,195 --> 01:24:02,366
(напета музика се наставља)

1380
01:24:09,172 --> 01:24:11,412
Јацк, само ме слушај.

1381
01:24:11,547 --> 01:24:13,177
Знаш шта желе.

1382
01:24:13,212 --> 01:24:14,778
Они су спремни да
дати ти све.

1383
01:24:14,913 --> 01:24:17,440
Новац, моћ, све то.

1384
01:24:17,476 --> 01:24:19,350
То није оружје.

1385
01:24:19,386 --> 01:24:22,089
Онда дођи кући и узми
тај разговор са њима.

1386
01:24:23,824 --> 01:24:26,324
Само ме остави на миру.

1387
01:24:26,360 --> 01:24:28,390
Али то није оно што си ти
тражен пре 19 година, зар не,

1388
01:24:28,426 --> 01:24:30,592
када си почињао
напоље и ниси имао ништа?

1389
01:24:31,592 --> 01:24:33,829
Нисам ли ја тај
то те је покренуло?

1390
01:24:34,332 --> 01:24:36,437
И Јацк, волиш
теорија игара, зар не?

1391
01:24:36,572 --> 01:24:37,530
Пусти ми ово.

1392
01:24:37,632 --> 01:24:39,565
Имаш пола туцета
људи мртви у шуми.

1393
01:24:39,600 --> 01:24:41,405
Јацк, ово има
треба се бавити.

1394
01:24:44,208 --> 01:24:45,709
Никада нисам хтео никога да убијем.

1395
01:24:45,745 --> 01:24:46,806
Знам то.

1396
01:24:47,540 --> 01:24:49,708
Дођите кући, нека вам Белцор помогне.

1397
01:24:49,810 --> 01:24:51,978
Могу те вратити унутра
град за шест сати.

1398
01:24:52,081 --> 01:24:53,081
ја ћу ти помоћи.

1399
01:24:53,689 --> 01:24:54,689
Не желим твоју помоћ.

1400
01:24:57,858 --> 01:24:59,621
Убиће ме, Јацк.

1401
01:25:03,025 --> 01:25:03,923
(пуска удари)

1402
01:25:03,959 --> 01:25:04,959
Не!

1403
01:25:05,400 --> 01:25:06,400
Стани!

1404
01:25:12,235 --> 01:25:14,636
(Маркус тешко дише)

1405
01:25:25,378 --> 01:25:27,715
(Маркус грца)

1406
01:25:30,416 --> 01:25:31,416
(Маркус вришти)

1407
01:25:32,627 --> 01:25:33,758
(Маркус стење)

1408
01:25:33,793 --> 01:25:35,594
(Маркус издише)

1409
01:25:35,730 --> 01:25:37,827
(тапкање корака)

1410
01:25:37,863 --> 01:25:40,431
(интензивна музика)

1411
01:25:50,504 --> 01:25:52,971
(интензивна музика се наставља)

1412
01:25:57,279 --> 01:25:59,111
(тапкање корака)

1413
01:25:59,147 --> 01:26:00,451
Џек...

1414
01:26:01,986 --> 01:26:04,853
(Маркус грца)

1415
01:26:04,989 --> 01:26:07,524
(Маркус дахће)

1416
01:26:09,125 --> 01:26:11,759
(дува ударајући)

1417
01:26:20,609 --> 01:26:22,608
(ремен шкрипи)

1418
01:26:22,644 --> 01:26:25,509
(Момак грца)

1419
01:26:28,276 --> 01:26:30,807
(Момак грца)

1420
01:26:30,976 --> 01:26:34,287
Немој се осећати тако паметно
сада, зар не, Гуи?

1421
01:26:36,482 --> 01:26:38,852
(Момак грца)

1422
01:26:41,894 --> 01:26:44,154
(ударац)

1423
01:26:45,029 --> 01:26:47,861
(Маркус вришти)

1424
01:26:50,870 --> 01:26:52,965
(шкљоцање пиштољем)

1425
01:26:55,677 --> 01:26:59,172
(уређај пишта)

1426
01:26:59,307 --> 01:27:00,139
(клик на уређај)

1427
01:27:00,375 --> 01:27:02,043
(експлозија урла)

1428
01:27:02,178 --> 01:27:04,251
(земља тутњава)

1429
01:27:04,851 --> 01:27:06,046
(пуцкета ватра)

1430
01:27:06,348 --> 01:27:08,717
(Момак тешко дише)

1431
01:27:13,420 --> 01:27:16,054
(Момак грца)

1432
01:27:23,230 --> 01:27:24,437
Цхасе.

1433
01:27:24,673 --> 01:27:27,406
(неустрашива музика)

1434
01:27:35,114 --> 01:27:37,207
(неустрашива музика се наставља)

1435
01:27:39,114 --> 01:27:40,114
Јеби га!

1436
01:27:40,921 --> 01:27:43,884
(Момак тешко дише)

1437
01:27:51,060 --> 01:27:52,129
Јеби га.

1438
01:27:52,165 --> 01:27:53,529
Никад нисам повукао обарач, Јацк.

1439
01:27:53,565 --> 01:27:55,082
Кунем се Богом даћу
метак у главу.

1440
01:27:55,165 --> 01:27:56,264
Тако ми је жао.

1441
01:27:56,300 --> 01:27:57,527
Чекај, не, не. У реду је.

1442
01:27:57,562 --> 01:27:58,195
жао ми је.

1443
01:27:58,631 --> 01:28:00,038
Ранисх, пусти га.

1444
01:28:00,073 --> 01:28:01,268
Ово није дечја борба.

1445
01:28:01,303 --> 01:28:02,399
Да ли је ово борба?

1446
01:28:02,434 --> 01:28:03,539
Христе!

1447
01:28:03,775 --> 01:28:06,236
Само желим да дођеш кући
и заврши започето!

1448
01:28:07,208 --> 01:28:08,208
У реду.

1449
01:28:10,809 --> 01:28:11,851
даћу ти све.

1450
01:28:11,886 --> 01:28:13,383
-Не!
-Чекај! Чекај!

1451
01:28:13,418 --> 01:28:14,282
Држи се, Чејс!
-Не, не можеш то!

1452
01:28:14,317 --> 01:28:15,421
Смири се јеботе!

1453
01:28:16,815 --> 01:28:18,187
даћу ти све.

1454
01:28:18,489 --> 01:28:20,619
Добио сам пуну скалу
завршетак програма.

1455
01:28:20,655 --> 01:28:22,521
Запечаћено је, али
завршено је.

1456
01:28:22,556 --> 01:28:23,853
Имам више АутоЦАД-ова.

1457
01:28:23,888 --> 01:28:25,493
Имам БИМ, имам географију.

1458
01:28:25,529 --> 01:28:27,995
Имам све
које Белкору треба.

1459
01:28:28,364 --> 01:28:29,667
Истекло ми је време, Јацк.

1460
01:28:30,370 --> 01:28:32,570
Само ми требаш
реци ми где је.

1461
01:28:37,804 --> 01:28:39,379
- Не, молим те... - Где је!

1462
01:28:41,916 --> 01:28:43,009
Хоћеш програм?

1463
01:28:44,611 --> 01:28:45,575
Дај ми клинца.

1464
01:28:45,611 --> 01:28:48,146
(немирна музика)

1465
01:28:50,088 --> 01:28:52,282
(мотор тутња)

1466
01:28:56,095 --> 01:28:58,926
(звиждање возила)

1467
01:29:04,697 --> 01:29:06,637
Мрзим то овде доле.

1468
01:29:08,008 --> 01:29:09,567
И кривим тебе за то.

1469
01:29:10,336 --> 01:29:13,413
Ниси морао да правиш ове
последњих неколико дана тако непријатно.

1470
01:29:14,378 --> 01:29:15,646
Све је то неизбежно, Јацк.

1471
01:29:16,776 --> 01:29:18,649
Од Белкора се нико не крије.

1472
01:29:19,845 --> 01:29:21,218
Да ли ти је рекао да то кажеш?

1473
01:29:21,253 --> 01:29:23,522
Не могу да кривим тог типа.

1474
01:29:24,724 --> 01:29:28,521
Очекујте да ће вас пустити да нестанете
са 15 година технологије,

1475
01:29:28,557 --> 01:29:29,819
да ли си то мислио?

1476
01:29:30,222 --> 01:29:32,465
Мислио сам да желимо
иста ствар, Ранисх.

1477
01:29:33,660 --> 01:29:34,824
Продао си своју душу.

1478
01:29:34,926 --> 01:29:36,227
Какав је то укус, а?

1479
01:29:36,704 --> 01:29:37,704
Срање?

1480
01:29:38,039 --> 01:29:40,674
Увек тако самоправедан.

1481
01:29:41,577 --> 01:29:44,310
Ипак, сви у тиму,
је добро плаћен, добро надокнађен

1482
01:29:44,345 --> 01:29:46,636
и награђен за наше
посао, укључујући и вас.

1483
01:29:46,671 --> 01:29:47,671
Наш рад?

1484
01:29:49,978 --> 01:29:51,677
Не би ти дозволили
водите ХР одељење

1485
01:29:51,712 --> 01:29:53,453
да није мене, Ранисх.

1486
01:29:54,220 --> 01:29:55,983
Ништа од овога више није важно.

1487
01:29:56,618 --> 01:29:57,916
Вратићемо те назад

1488
01:29:58,084 --> 01:29:59,355
и урадићеш
посао који је потребан,

1489
01:29:59,390 --> 01:30:00,523
а онда можеш да нестанеш

1490
01:30:00,558 --> 01:30:03,161
у неком другом
септичка јама пуна инсеката

1491
01:30:03,196 --> 01:30:04,396
на другом крају света.

1492
01:30:04,663 --> 01:30:06,790
Хеј, можда желиш
да иде споредним путем.

1493
01:30:06,825 --> 01:30:09,159
-Шта?
-Задњи пут.

1494
01:30:09,194 --> 01:30:10,581
-Хеј, седи!
-Силази с мене, склањај се с мене!

1495
01:30:10,664 --> 01:30:11,994
Идите задњим путем.

1496
01:30:12,163 --> 01:30:13,096
Скрени лево! Скрени лево!
-Јацк! Јацк!

1497
01:30:13,131 --> 01:30:14,038
Ти ћеш погодити
јебени мој!

1498
01:30:14,073 --> 01:30:14,833
Седи, Јацк!

1499
01:30:14,869 --> 01:30:15,534
Недостајаће ти мина.

1500
01:30:15,569 --> 01:30:16,504
Јацк, седи!

1501
01:30:16,539 --> 01:30:17,819
Хоћеш да погодиш нагазну мину?

1502
01:30:18,213 --> 01:30:20,639
Ох, дођавола!
(Ранисх вришти)

1503
01:30:20,674 --> 01:30:21,978
(Плаћеник вришти)

1504
01:30:22,013 --> 01:30:23,013
Идиоте!

1505
01:30:25,052 --> 01:30:26,016
шта то радиш?

1506
01:30:26,052 --> 01:30:27,214
(зујање тезера)

1507
01:30:27,383 --> 01:30:28,719
Исусе Христе!

1508
01:30:30,058 --> 01:30:31,548
Шта дођавола размишљаш?

1509
01:30:31,583 --> 01:30:32,650
Проклетство!

1510
01:30:32,685 --> 01:30:33,860
[Миа] О мој Боже!

1511
01:30:33,895 --> 01:30:36,126
Цхасе, зграби га!

1512
01:30:36,161 --> 01:30:37,554
(удар грми)

1513
01:30:37,690 --> 01:30:40,093
(шиштање дима)

1514
01:30:46,765 --> 01:30:48,970
(Момак грца)

1515
01:30:52,714 --> 01:30:53,714
Јеби га!

1516
01:30:55,984 --> 01:30:57,510
(Цхасе стење) Хајде.

1517
01:30:57,545 --> 01:30:59,310
Хајде. Хајде.

1518
01:31:00,150 --> 01:31:01,150
Хајде.

1519
01:31:03,991 --> 01:31:04,814
Хајдемо овим путем.

1520
01:31:04,850 --> 01:31:05,923
Овамо, овамо.

1521
01:31:05,958 --> 01:31:06,958
Хајде.

1522
01:31:08,488 --> 01:31:09,554
Хајде.

1523
01:31:09,590 --> 01:31:11,225
(Цхасе стење)

1524
01:31:11,260 --> 01:31:12,658
Хајде.

1525
01:31:12,693 --> 01:31:13,766
Хајде. јеси ли добро?

1526
01:31:13,801 --> 01:31:14,899
Да.

1527
01:31:15,001 --> 01:31:16,001
Хајде.

1528
01:31:17,069 --> 01:31:17,935
идемо.

1529
01:31:17,971 --> 01:31:18,971
Овуда.

1530
01:31:20,437 --> 01:31:21,600
куда идемо?

1531
01:31:21,702 --> 01:31:22,872
куда идемо?

1532
01:31:24,309 --> 01:31:26,143
(Најамничко грцање)

1533
01:31:26,178 --> 01:31:28,812
(Рани кашаљ)

1534
01:31:30,611 --> 01:31:32,948
(Цхасе стење)

1535
01:31:34,747 --> 01:31:37,216
(Момак грца)

1536
01:31:41,358 --> 01:31:43,126
(шиштање дима)

1537
01:31:43,261 --> 01:31:46,159
(Рани кашаљ)

1538
01:31:54,833 --> 01:31:57,337
(Момак грца)

1539
01:31:57,372 --> 01:31:58,372
хеј...

1540
01:31:59,478 --> 01:32:00,845
постоји само један
излаз из овога.

1541
01:32:00,881 --> 01:32:01,881
Хеј.

1542
01:32:03,216 --> 01:32:04,408
Време је да идеш.

1543
01:32:05,681 --> 01:32:07,178
о чему причаш?

1544
01:32:07,214 --> 01:32:10,153
Гледај, где год да идем,
они ће ме пратити.

1545
01:32:10,322 --> 01:32:11,481
У реду? Мораш ићи.

1546
01:32:15,128 --> 01:32:16,127
Мораш ићи.

1547
01:32:16,162 --> 01:32:17,162
У реду? Хајде.

1548
01:32:17,293 --> 01:32:18,293
Иди.

1549
01:32:18,723 --> 01:32:19,623
Хајде.

1550
01:32:19,658 --> 01:32:21,392
Иди. Хеј

1551
01:32:23,863 --> 01:32:26,034
(Момак тешко дише)

1552
01:32:29,570 --> 01:32:30,570
Хвала.

1553
01:32:35,851 --> 01:32:36,851
Хвала.

1554
01:32:36,985 --> 01:32:38,849
(тмурна музика)

1555
01:32:41,152 --> 01:32:42,383
Иди!

1556
01:32:42,418 --> 01:32:43,648
Хвала.

1557
01:32:43,684 --> 01:32:46,186
(Цхасе стење)

1558
01:32:54,200 --> 01:32:55,759
(Момак грца)

1559
01:32:55,795 --> 01:32:58,000
(цвркут птица)

1560
01:33:04,342 --> 01:33:07,042
(Момак грца)

1561
01:33:07,211 --> 01:33:08,641
Срање.

1562
01:33:08,676 --> 01:33:09,706
Не, спусти то.

1563
01:33:09,841 --> 01:33:10,511
Јеби га!

1564
01:33:10,547 --> 01:33:12,380
Спусти пиштољ!

1565
01:33:12,415 --> 01:33:13,578
Спусти то!

1566
01:33:13,680 --> 01:33:14,680
Озбиљно?

1567
01:33:23,189 --> 01:33:24,928
Шта су јеботе
радиш ли, Јацк?

1568
01:33:26,530 --> 01:33:27,601
куда идеш?

1569
01:33:28,503 --> 01:33:32,265
Белкор никада неће
престани да долазиш по тебе!

1570
01:33:32,766 --> 01:33:35,301
(тмурна музика)

1571
01:33:39,213 --> 01:33:40,838
Да, у праву си.

1572
01:33:40,874 --> 01:33:42,209
Ово мора да се заврши.

1573
01:33:43,611 --> 01:33:44,618
Управо сада.

1574
01:33:44,986 --> 01:33:45,986
Управо овде.

1575
01:33:51,883 --> 01:33:53,486
(пуска удари)

1576
01:33:53,622 --> 01:33:54,717
Не. Ох, не.

1577
01:33:54,753 --> 01:33:55,754
Не!

1578
01:33:55,789 --> 01:33:56,861
Хеј! Не пуцај!

1579
01:33:57,096 --> 01:33:58,062
Не!

1580
01:33:58,098 --> 01:33:59,098
Проклетство!

1581
01:34:00,333 --> 01:34:01,558
ти ме зезаш?

1582
01:34:01,870 --> 01:34:02,870
Срање!

1583
01:34:03,796 --> 01:34:06,332
(пуска удари)

1584
01:34:08,572 --> 01:34:10,407
Јацк! Џек, узми...

1585
01:34:10,509 --> 01:34:12,503
Излази из јебеног камиона!

1586
01:34:16,240 --> 01:34:17,974
Излази из камиона!

1587
01:34:18,009 --> 01:34:19,477
Одјеби напоље!

1588
01:34:21,123 --> 01:34:22,813
(нејасно шиштање)

1589
01:34:22,849 --> 01:34:25,824
(пуцање ватре)

1590
01:34:27,093 --> 01:34:28,093
Излази!

1591
01:34:28,196 --> 01:34:31,060
(експлозија грми)

1592
01:34:31,825 --> 01:34:34,492
(тмурна музика)

1593
01:34:42,441 --> 01:34:45,001
(тмурна музика се наставља)

1594
01:34:45,036 --> 01:34:46,036
(Ранисх грцање)

1595
01:34:46,181 --> 01:34:48,081
Склањај руке са мене!

1596
01:34:48,216 --> 01:34:49,540
Желим да разговарам са Белцором!

1597
01:34:51,381 --> 01:34:52,316
Хеј!

1598
01:34:52,351 --> 01:34:53,215
(врата се залупају)

1599
01:34:53,418 --> 01:34:55,513
(клик на браву)

1600
01:34:55,649 --> 01:34:56,649
Боже.

1601
01:35:00,195 --> 01:35:03,290
(тапкање корака)

1602
01:35:05,793 --> 01:35:07,627
(компјутер пишта)

1603
01:35:07,663 --> 01:35:08,768
<и>Тако сам.</и>

1604
01:35:09,499 --> 01:35:10,499
<и>Он је мртав?</и>

1605
01:35:10,832 --> 01:35:12,805
Не, не. Белцор...

1606
01:35:13,469 --> 01:35:14,469
слушај.

1607
01:35:14,738 --> 01:35:16,766
Слушај ме, он нам не треба.

1608
01:35:17,069 --> 01:35:18,368
<и>Вау, сјајне вести.</и>

1609
01:35:18,470 --> 01:35:21,806
<и>Дакле, сада можете
све сами?</и>

1610
01:35:21,842 --> 01:35:22,743
Могу ја ово!

1611
01:35:22,778 --> 01:35:23,679
<и>То је фантастично.</и>

1612
01:35:23,714 --> 01:35:24,954
Кунем се Богом да могу ово!

1613
01:35:25,078 --> 01:35:26,878
<и>Па, ја сам великодушан човек.</и>

1614
01:35:26,914 --> 01:35:29,322
<и>Дозволићу ти.</и>

1615
01:35:29,357 --> 01:35:31,390
<и>Остаћеш тамо доле</и>

1616
01:35:31,426 --> 01:35:35,894
<и>док мој пројекат не буде завршен.</и>

1617
01:35:37,031 --> 01:35:38,160
бр.

1618
01:35:39,266 --> 01:35:40,958
-<и>Да.</и>
-Не.

1619
01:35:41,093 --> 01:35:42,935
<и>Сада на посао.</и>

1620
01:35:43,071 --> 01:35:44,071
Не, не!

1621
01:35:45,273 --> 01:35:48,536
(струја зуји)

1622
01:35:48,671 --> 01:35:51,668
(машина зуји)

1623
01:35:52,774 --> 01:35:55,705
(машина бруји)

1624
01:35:57,178 --> 01:36:01,216
(саобраћај тутњава)
(завијање сирене)

1625
01:36:02,620 --> 01:36:05,352
(спикер брбља)

1626
01:36:07,591 --> 01:36:10,192
(лака музика)

1627
01:36:18,097 --> 01:36:20,204
(лака музика се наставља)

1628
01:36:20,439 --> 01:36:21,964
(машина зуји)

1629
01:36:22,133 --> 01:36:25,111
(машина пишта)

1630
01:36:25,246 --> 01:36:28,144
(машина бруји)

1631
01:36:30,581 --> 01:36:31,645
(машина пишта)

1632
01:36:31,780 --> 01:36:34,744
(машина зуји)

1633
01:36:37,115 --> 01:36:40,057
(машина пишта)

1634
01:36:44,595 --> 01:36:48,090
(Рани кашаљ)

1635
01:36:48,126 --> 01:36:50,804
(немирна музика)

1636
01:37:00,744 --> 01:37:03,575
(немирна музика се наставља)

1637
01:37:10,358 --> 01:37:12,958
(клик на тастатури)

1638
01:37:15,956 --> 01:37:18,524
(компјутер пишта)

1639
01:37:25,340 --> 01:37:26,470
ти си жив...

1640
01:37:26,506 --> 01:37:29,570
ти курвин сине.

1641
01:37:29,672 --> 01:37:31,042
Хеј! Хеј!

1642
01:37:31,376 --> 01:37:32,241
Хеј!

1643
01:37:32,377 --> 01:37:33,278
Хеј!

1644
01:37:33,314 --> 01:37:34,575
Хеј! Он је жив!

1645
01:37:34,611 --> 01:37:35,706
Хеј! Хеј!

1646
01:37:36,612 --> 01:37:37,840
Хеј!

1647
01:37:37,976 --> 01:37:39,152
Хеј!

1648
01:37:39,187 --> 01:37:40,186
Он је жив!

1649
01:37:40,222 --> 01:37:41,449
Хеј, отвори ово!

1650
01:37:41,651 --> 01:37:43,122
Он је жив!

1651
01:37:43,157 --> 01:37:44,553
Белцор!

1652
01:37:44,589 --> 01:37:46,420
(цвркут птица)

1653
01:37:51,663 --> 01:37:54,164
(тапкање корака)

1654
01:37:55,303 --> 01:37:56,303
Погледај се.

1655
01:37:56,733 --> 01:37:57,733
Изгледаш кул.

1656
01:37:57,900 --> 01:37:58,698
Да, то је...

1657
01:37:58,867 --> 01:37:59,699
то су бркови.

1658
01:37:59,802 --> 01:38:00,907
(смех) Да.

1659
01:38:01,575 --> 01:38:02,909
Не могу да верујем да сам сада овде.

1660
01:38:04,109 --> 01:38:06,143
Да, нисам био сигуран
Видећу те икада више.

1661
01:38:09,174 --> 01:38:10,273
Ок, ту сам.

1662
01:38:10,743 --> 01:38:12,677
Хоћеш ли ми рећи
како си изашао одатле?

1663
01:38:14,055 --> 01:38:16,653
Па, био је један стари камион
који је седео изван мог места.

1664
01:38:16,989 --> 01:38:18,918
Направио сам бекство
отвор испод камиона.

1665
01:38:19,287 --> 01:38:22,051
Нисколегирани разред 10
армирани челик.

1666
01:38:22,653 --> 01:38:24,555
Ударни таласи се шире
бочно. зар не?

1667
01:38:24,590 --> 01:38:26,823
Експлозије се крећу
споља, а не надоле.

1668
01:38:28,270 --> 01:38:29,102
Добио си га.

1669
01:38:29,137 --> 01:38:30,137
Вау!

1670
01:38:31,564 --> 01:38:32,537
Овде сте да дате
мени твоје истраживање.

1671
01:38:32,572 --> 01:38:34,231
ха? (Момак се смеје)

1672
01:38:34,267 --> 01:38:36,040
Да. када будеш спреман,

1673
01:38:36,076 --> 01:38:36,971
можемо причати о томе.
-Кад будем спреман. У реду.

1674
01:38:37,007 --> 01:38:38,368
-Ох, хеј.
-Кад будем спреман.

1675
01:38:38,403 --> 01:38:39,483
Неко жели да се поздрави.

1676
01:38:41,612 --> 01:38:42,313
О мој Боже!

1677
01:38:42,349 --> 01:38:43,349
Дрско!

1678
01:38:45,883 --> 01:38:47,151
Шта радиш овде?

1679
01:38:48,686 --> 01:38:49,747
Ја сам са њим.

1680
01:38:50,921 --> 01:38:53,154
УСЦ! Тако сам поносан на тебе!

1681
01:38:53,189 --> 01:38:55,090
Време је да направите своје
снови се остварују.

1682
01:38:55,125 --> 01:38:56,559
Ево неколико такоса
ал пастор такође.

1683
01:38:56,594 --> 01:38:57,462
Хвала.

1684
01:38:57,597 --> 01:38:58,629
У реду, требало би да идемо.

1685
01:38:58,731 --> 01:38:59,811
Где идете?

1686
01:39:00,731 --> 01:39:01,731
Бићемо ту.

1687
01:39:04,637 --> 01:39:06,797
Ох, и то је за тебе.

1688
01:39:07,868 --> 01:39:08,736
Тако дуго!

1689
01:39:08,871 --> 01:39:11,406
(режи мотор)

1690
01:39:20,751 --> 01:39:23,352
(весела музика)

1691
01:39:31,290 --> 01:39:34,792
(весела музика се наставља)

1692
01:39:41,476 --> 01:39:46,573
(весела музика се наставља)

1693
01:40:06,358 --> 01:40:09,860
(весела музика се наставља)

1694
01:40:27,983 --> 01:40:30,683
(неустрашива музика)

1695
01:40:54,242 --> 01:40:58,007
(неустрашива музика се наставља)

1696
01:41:21,533 --> 01:41:25,276
(неустрашива музика се наставља)

1697
01:41:28,549 --> 01:41:31,381
(одлучна музика)

1698
01:41:54,874 --> 01:41:58,540
(одлучна музика се наставља)

1699
01:42:22,900 --> 01:42:25,732
(неустрашива музика)

1700
01:42:49,258 --> 01:42:52,924
(неустрашива музика се наставља)

1701
01:43:16,351 --> 01:43:20,017
(неустрашива музика се наставља)

1702
01:43:57,095 --> 01:44:00,761
(неустрашива музика се наставља)

1703
01:44:24,287 --> 01:44:27,920
(неустрашива музика се наставља)

1704
01:45:03,061 --> 01:45:06,332
(неустрашива музика бледи)